• SC 650

    Origène

    Traité sur la prière, tome I (1-17)

    septembre 2025

    Introduction, texte critique, traduction et notes par Daniel Vigne.

    Ouvrage publié avec le concours de l'Œuvre d'Orient et du Centre National du Livre.
    Révision assurée par Bernard Meunier.
    657 pages
    EAN/ISBN : 9782204162586

    Pourquoi, comment prier ? Le guide du maître alexandrin

    Présentation

    Le Traité sur la prière, l’un des rares textes d’Origène intégralement conservés en langue grecque, représente comme le « foyer » spirituel de son œuvre immense et, parmi ses ouvrages, l’un des plus révélateurs de sa théologie spirituelle.
    C’est dans un temps d’épreuve, chassé d’Alexandrie, qu’Origène rédige ce texte où se devine son intense vie intérieure. Mais étant avant tout un homme de la Bible, c’est sur les Écritures, partout citées et commentées, qu’il appuie son enseignement.
    L’ouvrage comporte trois parties. La première (ch. 1-17) aborde la prière comme un « problème », pour répondre aux objections et difficultés qu’elle soulève. La deuxième (18-30) est un commentaire approfondi du Notre Père. La troisième (31-34) donne des conseils pratiques sur la bonne manière de prier.
    Ce premier tome contient l’introduction (comprenant rétrospective historique, étude littéraire et commentaire détaillé), la bibliographie et les 17 premiers chapitres du traité.

    Daniel Vigne, docteur en théologie, agrégé et docteur en philosophie, est chercheur et professeur honoraire à la Faculté de théologie de l’Institut Catholique de Toulouse, où il a enseigné la Patristique de 1990 à 2020. Il est l’auteur de nombreuses publications sur les Pères de l’Église, en particulier pré-nicéens.

    Le mot du directeur de Collection

    Un miraculé de l’histoire. Avec les récents volumes des Chapitres sur la prière d’Évagre (SC 589), des Homélies sur le Notre Père de Grégoire de Nysse (SC 596) et de La prière de Tertullien (SC 646), voici une nouvelle œuvre sur ce thème dans Sources Chrétiennes, et pas n’importe laquelle : le Traité sur la prière d’Origène. Et pourtant elle avait quasiment disparu : seul un manuscrit du XIVe siècle nous a conservé, qui plus est dans sa langue originale, cet écrit consacré à un sujet intemporel et lui a fait traverser le temps. Sa composition correspond néanmoins à des circonstances précises : chassé d’Alexandrie, vers 234, Origène semble avoir voulu revenir lui-même aux fondamentaux de la vie spirituelle. Pour donner toute son amplitude à l’œuvre, Daniel Vigne, la traduisant sur la base d’un texte grec renouvelé, signe ici en deux tomes une édition approfondie, avec notamment une introduction qui constitue en même temps une excellente initiation à la théologie spirituelle de l’« homme d’acier ».
    L’Alexandrin, qui est le premier à faire littéralement de la prière un « problème » philosophique (2, 6, etc.), est conscient qu’il entreprend une démarche un peu surprenante quand, dans les premières pages, il s’adresse à Ambroise, son mécène et ami, ainsi qu’à une certaine Tatienne, peut-être l’épouse de celui-ci (2, 1, t. I, p. 405-407) :

    Vous êtes quelque peu surpris qu’en préambule à ce traité sur la prière qui vous est dédié, il soit question des choses qui sont impossibles aux hommes et qui, par grâce de Dieu, deviennent possibles. C’est que je suis convaincu, étant donné notre faiblesse, qu’une des choses grandement impossibles est de parvenir à élucider en tous points, de façon exacte et digne de Dieu, la question de la prière : de quelle manière il faut prier, ce qu’il faut dire à Dieu quand on prie, et quels temps et moments sont propices à la prière.

    Une annonce de plan en bonne et due forme, réalisée en trois parties, de longueur inégale : la première (chapitres 1 à 17), apologétique, entend réfuter des objections ou réticences contre la prière, jugée absurde, stérile ou ennuyeuse notamment ; la deuxième (18 à 30), biblique, commente par le détail les sept demandes du Notre Père ; la troisième (31 à 34), pratique, aborde des recommandations plus concrètes. Le tome I comporte l’introduction, la bibliographie et la première partie, le tome II les deux autres parties et les index (dont l’index biblique, riche d’environ 1800 références).
    La première partie s’attache à faire l’apologie de la prière, qui est un acte divin : « c’est l’Esprit qui prie dans le cœur des saints » (2, 5, t. I, p. 431) ; dès lors, « puisque Jésus prie, et ne prie pas en vain, […] qui d’entre nous négligera de prier ? » (13, 1, p. 557). Car elle est le fait d’êtres libres, dont le libre arbitre même est connu de la prescience divine. Les Écritures sont ici comme dans tout le traité mises à profit à chaque page, et c’est à partir d’elles que l’Alexandrin distingue toutes les nuances lexicales et sémantiques : prière et vœu (3-4), ou les quatre types de prières en 1 Tm 2, 1 : Je recommande donc avant tout que l’on fasse des supplications, des oraisons, des intercessions, des actions de grâce pour tous les hommes (14, 2, p. 583).
    L’ensemble de la vie est engagé dans la prière : « Ce n’est que de cette façon que nous pouvons comprendre la parole Priez sans cesse (1 Th 5,17) comme possible : à condition de dire que toute la vie du saint est unifiée en une seule grande prière » (12, 2, p. 553). Origène ose à cet égard une comparaison inattendue (8, 1, p. 505-507) : « De même qu’on ne peut engendrer des enfants sans une femme et sans l’acte considéré comme utile à l’engendrement, de même on ne peut obtenir certaines choses sans avoir prié d’une certaine façon, dans une certaine disposition en y croyant vraiment, et si l’on n’a pas vécu d’une certaine manière avant la prière. » Plus loin (31, 4, t. II, p. 337), bien qu’il estime que « tout lieu devient propice à la prière pour celui qui prie de la bonne façon », il déconseille tout de même la chambre à coucher, du moins à titre personnel (31, 4, p. 339-341) ; sans surprise, il préfère l’église, lieu privilégié manifestant à quel point la prière, qui est toujours accompagnée de celle des anges – spécialement des anges « gardiens » – et des saints, n’est jamais tout à fait solitaire.
    La deuxième partie examine le Notre Père, non sans scruter les différences entre Matthieu et Luc, si importantes que pour Origène « le mieux semble d’y voir des prières différentes ayant certaines parties communes » (18, 3, t. II, p. 19). L’exégète relève par ailleurs leur nouveauté, car, constate-t-il, aucune prière dans l’Ancien Testament n’est adressée à Dieu comme « Père » (22, 1, p. 47). Et d’emblée, avec les cieux, son interprétation se veut spirituelle : « de même que Dieu habite dans les saints, de même il réside au ciel » (23, 4, p. 81) ; en effet, explique-t-il plus loin (26, 6, p. 141), « celui qui fait la volonté de Dieu […] est un ciel » ; inversement,

    celui qui pèche, en quelque lieu qu’il soit, est terre. […] Demandons que la volonté de Dieu, de même qu’elle l’est au ciel, soit accomplie sur la terre, je veux dire chez les moins bons, en vue, pour ainsi dire, de leur « ciélification », en sorte qu’alors il n’y ait plus de terre, mais que tout devienne ciel.

    Ouranopoiēsis : Origène – tout comme le traducteur – ne craint pas les néologismes ni l’audace d’une nette affirmation de la déification de l’être humain, en particulier à travers la prière de Dieu en lui. De même, « si […] le royaume de Dieu est au-dedans de nous (Lc 17, 20-21), […] il est clair que celui qui prie pour que vienne le règne de Dieu prie logiquement pour que le royaume de Dieu grandisse en lui » (25, 1, p. 105). Sa méditation célèbre sur la demande du pain non pas corporel, mais « suressentiel » (epiousion) – mot créé par Matthieu et Luc –, offre une interprétation eucharistique allant jusqu’à la déification : « Ce pain véritable (Jn 6, 32) est celui qui nourrit l’homme véritable, créé à l’Image de Dieu, et celui qui s’en nourrit devient à la ressemblance du Créateur. Car quoi de plus nourrissant, pour l’âme, que le Verbe ? » (27, 2, p. 149). La demande Ne nous laisse pas entrer en tentation, quant à elle, est comprise comme visant à « être délivrés de la mise à l’épreuve, non pas en n’étant pas éprouvés, car cela est impossible tant que nous sommes sur terre, mais en n’étant pas vaincus quand nous sommes éprouvés » (29, 9, p. 265). Et Origène s’attaque ici au fond du problème : « comment ne serait-il pas absurde de penser que le Dieu bon […] jette quelqu’un dans ce qui est mauvais ? » (29, 11, p. 271) ; en guise de réponse, il met en avant de la part de Dieu une « sage thérapie », respectueuse aussi de la liberté humaine, et le bienfait de l’épreuve qui notamment permet de se connaître soi-même.
    La troisième partie, celle des consignes pratiques – même si on est quand même loin d’un manuel du style « La prière pour les nuls » –, recommande entre autres de commencer, « au moment de prier, par étendre en quelque sorte l’âme avant les mains, par tendre son intelligence vers Dieu avant ses yeux, et, avant de se tenir debout, par relever de terre sa conscience » (31, 2, p. 325). Il prône une prière en quatre parties (33, p. 361 s.) : glorification de Dieu, action de grâce, confession associée à une demande de pardon, demande (et nouvelle glorification de Dieu). Pour éviter toute ostentation, « au cas où il y a du monde autour, conseille-t-il, il est même permis de prier en faisant semblant de ne pas le faire » (31, 2, p. 329) !
    Pleine d’humilité, la conclusion a tout de même quelque chose de proustien, à savoir qu’en finissant de lire le livre on comprend qu’il faudrait le relire, comme son auteur y invite ses lecteurs dans ses tous derniers mots : « À présent, veuillez (le) lire avec indulgence » (34, p. 371).

    Guillaume Bady

    Errata

    PageLocalisation dans la pageTexte originalTexte corrigéRemarques
         
         
         
         
         

     

     

Volumes SC connexes

  • SC 428
    Grec

    Les Stromates. Stromate VII

    A. Le Boulluec
    novembre 1997
    Le portrait du vrai gnostique, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.
  • SC 646
    Latin

    La prière

    J. Leal – M. Le Guern – G.F. Diercks
    juillet 2024
    L'«abrégé de tout l'Évangile», par Jésus lui-même révélant le Père.
  • SC 589
    Grec

    Chapitres sur la prière

    P. Géhin
    octobre 2017
    153 chapitres, autant de « poissons » spirituels à déguster.
  • SC 596
    Grec

    Homélies sur le Notre Père

    J. Seguin – C. Boudignon – M. Cassin
    juin 2018
    « Ne faites pas de bla-bla » : la révélation de Dieu dans la prière, par l'un des plus prfonds théologiens du 4e siècle.
  • SC 464
    Grec

    Apologie pour Origène. Tome I

    R. Amacker – É. Junod
    février 2002
    Un futur martyr écrit en prison, entre 308 et 310, pour défendre le plus génial penseur chrétien du 3e siècle.
  • SC 465
    Grec

    Apologie pour Origène. Tome II

    R. Amacker – É. Junod
    août 2002
    Un futur martyr écrit en prison, entre 308 et 310, pour défendre le plus génial penseur chrétien du 3e siècle.
  • SC 41
    Grec

    Histoire ecclésiastique, tome II

    G. Bardy
    décembre 1955
    La première histoire de l'Église, une mine de documents et plus encore : une vision de l’histoire.
  • SC 148
    Grec

    Remerciements à Origène

    H. Crouzel
    décembre 1969
    Pédagogie et goût de la recherche : l'hommage d'un disciple à son maître, en 238.
  • SC 189
    Grec
    Anonyme

    La Chaîne palestinienne sur le Psaume 118, tome I

    M. Harl – G. Dorival
    décembre 1972
    La plus riche des moissons pour le plus long des Psaumes : un florilège grec qui donne accès à bien des sources perdues.
  • SC 190
    Grec
    Anonyme

    La Chaîne palestinienne sur le Psaume 118, tome II. Catalogue des fragments

    M. Harl – G. Dorival
    décembre 1972
    La plus riche des moissons pour le plus long des Psaumes : un florilège grec qui donne accès à bien des sources perdues.

Du même auteur

  • SC 651
    Grec

    Traité sur la prière, tome II (18-34)

    D. Vigne
    septembre 2025
    Pourquoi, comment prier ? Le guide du maître alexandrin
  • SC 555
    Grec

    Commentaire sur l'Épître aux Romains, tome IV, livres IX-X

    L. Brésard – M. Fédou
    octobre 2012
    Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres.
  • SC 543
    Grec

    Commentaire sur l'Épître aux Romains, Tome III, livres VI-VIII

    L. Brésard – M. Fédou
    août 2011
    Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres.
  • SC 539
    Grec

    Commentaire sur l'Épître aux Romains. Tome II, livres III-V

    L. Brésard – M. Fédou
    septembre 2010
    Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres.
  • SC 532
    Grec

    Commentaire sur l'Épître aux Romains. Tome I, livres I-II

    L. Brésard – M. Fédou
    novembre 2009
    Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres.
  • SC 461
    Grec

    Homélies sur les Nombres, III

    L. Doutreleau
    avril 2001
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 442
    Grec

    Homélies sur les Nombres, II

    L. Doutreleau
    mai 1999
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 120 bis
    Grec

    Commentaire sur saint Jean, tome I

    C. Blanc
    octobre 1996
    Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
  • SC 415
    Grec

    Homélies sur les Nombres (I-X), tome I

    L. Doutreleau
    avril 1996
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 411
    Grec

    Homélies sur les Psaumes 36 à 38

    H. Crouzel – L. Brésard – E. Prinzivalli
    novembre 1995
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 389
    Grec

    Homélies sur les Juges

    P. Messié – L. Neyrand – M. Borret
    avril 1993
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 385
    Grec

    Commentaire sur saint Jean, tome V

    C. Blanc
    octobre 1992
    Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
  • SC 376
    Grec

    Commentaire sur le Cantique des Cantiques, tome II

    L. Brésard – H. Crouzel – M. Borret
    mars 1992
    La fine pointe de l'enseignement spirituel et exégétique du génial Origène, dans les années 240.
  • SC 375
    Grec

    Commentaire sur le Cantique des Cantiques, tome I

    L. Brésard – H. Crouzel – M. Borret
    novembre 1991
    La fine pointe de l'enseignement spirituel et exégétique du génial Origène, dans les années 240.
  • SC 352
    Grec

    Homélies sur Ézéchiel

    M. Borret
    mai 1989
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 328
    Grec

    Homélies sur Samuel

    P. Nautin – M.-T. Nautin
    mai 1986
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 321
    Grec

    Homélies sur l'Exode

    M. Borret
    octobre 1985
    L’itinéraire spirituel des croyants, par le maître alexandrin de l’exégèse.
  • SC 312
    Grec

    Traité des principes, tome V

    H. Crouzel – M. Simonetti
    mai 1984
    La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
  • SC 302
    Grec

    Philocalie 1-20 Sur les Écritures

    M. Harl – N. de Lange
    juin 1983
    Comment interpréter la Bible ? Un best of de l'œuvre controversée de l'Alexandrin.
  • SC 290
    Grec

    Commentaire sur saint Jean, tome IV

    C. Blanc
    mars 1982
    Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
  • SC 286
    Grec

    Homélies sur le Lévitique, tome I

    M. Borret
    novembre 1981
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 287
    Grec

    Homélies sur le Lévitique, tome II

    M. Borret
    janvier 1981
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 269
    Grec

    Traité des principes, tome IV

    H. Crouzel – M. Simonetti
    mars 1980
    La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
  • SC 268
    Grec

    Traité des principes, tome III

    H. Crouzel – M. Simonetti
    mars 1980
    La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
  • SC 253
    Grec

    Traité des principes, tome II

    H. Crouzel – M. Simonetti
    décembre 1978
    La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
  • SC 252
    Grec

    Traité des principes, tome I. Livres I et II

    H. Crouzel – M. Simonetti
    décembre 1978
    La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
  • SC 238
    Grec

    Homélies sur Jérémie, tome II

    P. Nautin – P. Husson
    décembre 1977
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 232
    Grec

    Homélies sur Jérémie, tome I

    P. Nautin – P. Husson
    décembre 1976
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 226
    Grec

    Philocalie 21-27 (Sur le libre arbitre)

    É. Junod
    décembre 1976
    Le problème du mal et le libre arbitre : un best of de l'œuvre controversée de l'Alexandrin.
  • SC 7 bis
    Grec

    Homélies sur la Genèse

    H. de Lubac – L. Doutreleau
    décembre 1976
    Une invitation à creuser et à boire soi-même à la source : l’origine même des Sources Chrétiennes.
  • SC 227
    Grec

    Contre Celse, tome V

    M. Borret
    septembre 1976
    Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
  • SC 222
    Grec

    Commentaire sur saint Jean, tome III

    C. Blanc
    décembre 1975
    Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
  • SC 162
    Grec

    Commentaire sur l'Évangile selon Matthieu, tome I

    R. Girod
    décembre 1970
    Le plus lu des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
  • SC 157
    Grec

    Commentaire sur saint Jean, tome II

    C. Blanc
    janvier 1970
    Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
  • SC 150
    Grec

    Contre Celse, tome IV

    M. Borret
    décembre 1969
    Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
  • SC 148
    Grec

    Remerciements à Origène

    H. Crouzel
    décembre 1969
    Pédagogie et goût de la recherche : l'hommage d'un disciple à son maître, en 238.
  • SC 147
    Grec

    Contre Celse, tome III

    M. Borret
    décembre 1969
    Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
  • SC 136
    Grec

    Contre Celse, tome II

    M. Borret
    décembre 1968
    Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
  • SC 132
    Grec

    Contre Celse, tome I

    M. Borret
    décembre 1967
    Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
  • SC 37 bis
    Grec

    Homélies sur le Cantique des cantiques

    O. Rousseau
    décembre 1966
    La fine pointe de l'enseignement spirituel et exégétique du génial Origène, dans les années 240.
  • SC 87
    Grec

    Homélies sur saint Luc

    H. Crouzel – F. Fournier – P. Périchon
    décembre 1962
    « Dieu parle aujourd’hui encore dans notre assemblée » : plus que des sermons, la mise en présence du Christ.
  • SC 71
    Grec

    Homélies sur Josué

    A. Jaubert
    décembre 1960
    L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
  • SC 67
    Grec

    Entretien avec Héraclide

    J. Scherer
    décembre 1960
    Le Dieu chrétien est-il un, ou plusieurs ? En Arabie, vers 240, le débat est lancé.
  • Exégèse spirituelle V

    A. Égron
    décembre 2003
  • Exégèse spirituelle IV

    A. Égron
    mars 2003
  • Exégèse spirituelle III

    A. Égron
    mai 2001
  • Exégèse spirituelle II

    A. Égron
    septembre 2000
  • Les Écritures, océan de mystères

    A. Égron
    juin 1998