-
SC 321
Origène
Homélies sur l'Exode
octobre 1985Texte latin, introduction, traduction et notes par Marcel Borret, s.j.
Ouvrage publié avec le concours du Centre National des Lettres.ISBN : 978-2-204-02454-9485 pagesL’itinéraire spirituel des croyants, par le maître alexandrin de l’exégèse.Présentation
Remplace : SC 16 – Origène, Homélies sur l'Exode
Cette édition des Homélies d'Origène sur l'Exode remplace celle de 1947 où le texte latin ne figurait pas encore en face de la traduction. Ici, tout a été renouvelé et le texte latin ajouté. Quelques éléments de l'ancien volume subsiste (une grande partie des notes notamment ont été rédigées par Henri de Lubac) et témoignent que quarante ans d'études origéniennes n'ont pas infirmé réflexions et remarques de la première heure.
Le sujet de l'Exode inspire Origène. Ce peuple en marche dans le désert, dos à l'Égypte, n'est pas une population qui s'étire sur une route, c'est le peuple de Dieu, loin de ses idoles, en train de prendre conscience de son unité. Les étapes le regroupent et lui font rencontrer le vrai Dieu, celui qui accueille, celui qui dirige, celui qui fortifie, celui qui sauve. La marche est un symbole, pénétration de l'esprit, progrès de l'âme. De l'Égypte au Sinaï, de l'esclavage à la liberté, du culte des idoles à l'adoration et à l'alliance du vrai Dieu. Sur cette route, l'Exode se vit aussi en Église : Jésus prend aussi la tête de la caravane, et les idoles, sans cesse redressées, ont sans cesse besoin de retomber à terre.Marcel Borret, s.j. († 1994), enseigna jadis la théologie à Lyon-Fourvière. La collection lui doit de très nombreux volumes d’Origène, dont le Contre Celse (5 vol.).
Le mot du directeur de Collection
Le Père Marcel Borret, qui a publié pour les Sources le Contre Celse (SC 132, 136, 147, 150 et 227) et les Homélies sur le Lévitique (SC 286 et 287), réédite, sous le numéro 321, un des tout premiers ouvrages de la collection, les Homélies sur l'Exode. Vu les pénuries de l'immédiat après-guerre, on avait alors dû renoncer à imprimer la traduction latine de Rufin, seul texte qui nous reste. Désormais, ces homélies sont présentées selon la disposition habituelle, texte et traduction en regard. La traduction française a été entièrement refondue. Les index ont été considérablement développés, facilitant ainsi l'utilisation ultérieure ; dans le même but, des notes complémentaires ont été introduites, qui sont autant de synthèses sur des points importants de philologie, d'histoire ou d'exégèse. Origène est ainsi, et de loin, l'auteur le plus édité par les Sources Chrétiennes (31 volumes).
(D. Bertrand, 1985)
Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
160
n. 4
(H. DEF%L.)
(H. DE L.)
323
l. 25
raison vert
raisin vert
389
n. 4
CLEMENT D’ALEXANDRIE, Strom. 6
CLEMENT D’ALEXANDRIE, Strom. 5
Volumes SC connexes
-
SC 1 bisGrec
De la contemplation des Écritures au progrès de l’homme en Dieu : le « manifeste » de la collection. -
SC 7 bisGrec
Une invitation à creuser et à boire soi-même à la source : l’origine même des Sources Chrétiennes. -
SC 245Oriental
La Genèse traduite en araméen par un juif de Palestine à la fin du 1er siècle de notre ère. -
SC 256Oriental
L'Exode et le Lévitique traduits en araméen par un juif de Palestine à la fin du 1er siècle de notre ère -
SC 261Oriental
Le livre des Nombres traduit en araméen par un juif de Palestine à la fin du 1er siècle de notre ère -
SC 271Oriental
Le Deutéronome traduit en araméen par un juif de Palestine à la fin du 1er siècle de notre ère
Du même auteur
-
SC 555Grec
Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres. -
SC 543Grec
Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres. -
SC 539Grec
Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres. -
SC 532Grec
Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres. -
SC 461Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 442Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 120 bisGrec
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230. -
SC 415Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 411Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 389Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 385Grec
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230. -
SC 376Grec
La fine pointe de l'enseignement spirituel et exégétique du génial Origène, dans les années 240. -
SC 375Grec
La fine pointe de l'enseignement spirituel et exégétique du génial Origène, dans les années 240. -
SC 352Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 328Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 312Grec
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin. -
SC 302Grec
Comment interpréter la Bible ? Un best of de l'œuvre controversée de l'Alexandrin. -
SC 290Grec
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230. -
SC 286Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 287Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 269Grec
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin. -
SC 268Grec
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin. -
SC 253Grec
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin. -
SC 252Grec
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin. -
SC 226Grec
Le problème du mal et le libre arbitre : un best of de l'œuvre controversée de l'Alexandrin. -
SC 7 bisGrec
Une invitation à creuser et à boire soi-même à la source : l’origine même des Sources Chrétiennes.
-
SC 227Grec
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle. -
SC 222Grec
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230. -
SC 162Grec
Le plus lu des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230. -
SC 157Grec
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230. -
SC 150Grec
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle. -
SC 148Grec
Pédagogie et goût de la recherche : l'hommage d'un disciple à son maître, en 238. -
SC 147Grec
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle. -
SC 136Grec
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle. -
SC 132Grec
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle. -
SC 37 bisGrec
La fine pointe de l'enseignement spirituel et exégétique du génial Origène, dans les années 240. -
SC 87Grec
« Dieu parle aujourd’hui encore dans notre assemblée » : plus que des sermons, la mise en présence du Christ. -
SC 71Grec
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin ! -
SC 67Grec
Le Dieu chrétien est-il un, ou plusieurs ? En Arabie, vers 240, le débat est lancé. -
SC 29Grec
-
SC 16Grec
-
Foi Vivante 422
-
Foi Vivante 420
-
Foi Vivante 418
-
Foi Vivante 417
-
Foi Vivante 399
