-
SC 255
Gertrude d’Helfta
Œuvres spirituelles, tome IV
Le Héraut. Livre IVSérie des Textes Monastiques d'Occident XLVIII
février 1979Texte critique, traduction et notes par Jean-Marie Clément, moine de Steenbrugge, les moniales de Wisques et Bernard de Vregille, s.j.
ISBN : 9782204013468498 pagesLes révélations et les instructions d'une grande mystique dans un monastère de Saxe, à la fin du 13e siècle.Présentation
Après une longue interruption, les Sources Chrétiennes poursuivent la publication des « révélations » de sainte Gertrude par le livre IV du Héraut de l’Amour divin (Legatus divinae pietatis). On sait que les livres I et II (SC 139) groupent divers témoignages sur la sainte, joints au mémorial des années 1281-1290, écrit de sa main, Le livre III (SC 143) contient le récit de nombreuses grâces, confié à ses sœurs et rédigé par elles : ces grâces se rapportent à l’Eucharistie, la Passion, le Cœur de Jésus, le Corps mystique.
Le livre IV, de contenu analogue, offre l’intéressante particularité de se modeler sur l’année liturgique. Ses 69 chapitres, inégaux, commencent avec la vigile de Noël et s’achèvent avec la Toussaint et la Dédicace, De nombreuses fêtes de saints alternent avec celles du temps : on trouve notamment celles des Apôtres et des Pères de la vie religieuse, Augustin, Benoît, Grégoire, Bernard ; également celles, récentes alors, des saints Dominique, François, Élisabeth.
À chacune de ces fêtes, Gertrude, retenue le plus souvent à l’infirmerie, se voit unie au mystère quj se célèbre. Les grâces variées qu’elle reçoit en visions et paroles surnaturelles traduisent l’accord intime de sa vie de prière avec le déroulement même de la prière de l’Église au long de l’année liturgique. C’est ce qui fait l’unité de ces confidences ferventes, aux images parfois surprenantes.Le texte latin de ce volume a été établi par les Pères J.-M. Clément et B. de Vregille. La traduction, due aux moniales de Wisques, a bénéficié de leur intime connaissance des écrits de sainte Gertrude et du cadre monastique et liturgique qui fut le sien. Le livre V et dernier sera publié dans les mêmes conditions.
Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
474
§ 8 l. 5
queque
quaeque
Du même auteur
-
SC 331
Œuvres spirituelles, tome V
octobre 1986
Les révélations et les instructions d'une grande mystique dans un monastère de Saxe, à la fin du 13e siècle.
-
SC 143
Œuvres Spirituelles, tome III
décembre 1968
Les révélations et les instructions d'une grande mystique dans un monastère de Saxe, à la fin du 13e siècle.
-
SC 139
Œuvres spirituelles, tome II
décembre 1968
Les révélations et les instructions d'une grande mystique dans un monastère de Saxe, à la fin du 13e siècle.
-
SC 127
Œuvres spirituelles, tome I
décembre 1967
Les révélations et les instructions d'une grande mystique dans un monastère de Saxe, à la fin du 13e siècle.
-
SC 634
Oeuvres spirituelles. Tome VI. Le manuscrit de Leipzig
Le "mémorial de l’ abondance de la suavité divine", par une moniale du XIIIe siècle