Vies de Saints syriaques (2020-2021)

Historique du séminaire

Avant de s'intéresser aux Vies de saints, ce séminaire a d'abord traduit la Chronographie de Bar Hebraeus (pages 263-599 de l'édition Bedjan), dont l'annotation est en cours par M. Abbès Zouache.
Dans un deuxième temps, le séminaire a édité et traduit les fragments d'Amphiloque d'Iconium, Homélies, t. 2 (SC 553), p. 65-69, 192-229, 268-277, 298-300, 339-340, 350-351.

Le séminaire a également préparé une édition critique avec traduction de la Vie de Syméon le Stylite (Manuscrit de Damas). Le volume doit paraître dans la collection des Sources Chrétiennes.
L'image représente le serpent qui s'attaque à Syméon en s'enroulant autour de sa colonne (Musée du Louvre). On reconnaît le tour en bois posé sur le chapiteau de la colonne.

Programme

Nous avons traduit le Martyre de saint Cyriaque et de sa mère Juliette (Acta Martyrum et Sanctorum, t. III, p. 254-282, Bedjan, éd.), le Récit de sainte Marine (Acta Martyrum et Sanctorum, t. I, p. 366-371 et t. 7, p. 272-277, Bedjan, éd.) et le Martyre de saint Georges (Vat. sir. 161, 176r-181r ; Acta Martyrum et Sanctorum, t. I, p. 277-300, Bedjan, éd) et le Martyre des saintes Barbara et Julienne (Acta Martyrum et Sanctorum, t. III, p. 345-355, Bedjan, éd.).

Séances

Les séances ont eu lieu à l'Institut des Sources Chrétiennes.