Heiric d’Auxerre et les Miracles de saint Germain (BHL 3462) (2023-2024)

Heiric (m. apr. 873), moine de l’abbaye Saint-Germain, y fut l’élève de Haymon et le maître de Remi – autant dire un maillon essentiel de l’école carolingienne d’Auxerre, commentateur et transmetteur inlassable des sources latines antiques. Outre des homélies, son œuvre personnelle est hagiographique : Heiric a réécrit en vers la Vie mérovingienne dite interpolée de l’évêque d’Auxerre Germain (m. ca. 448) et rédigé en prose latine une collection de miracles du même saint patron de son abbaye, les Miracula s. Germani Autisiodorensis (BHL 3462) ; il a adressé les deux textes à Charles le Chauve (m. 877).

À partir du manuscrit conservé à Paris, BnF, lat 13757, fol. 88r-155^v contemporain d’Heiric (ark:/12148/btv1b9067855v), l’atelier suit tout le travail d’édition critique des Miracles jusqu’à la traduction française, en passant par l’élucidation des sources et l’annotation.

L’année 2023-2024 est consacrée à l’achèvement du deuxième et dernier livre, qui raconte les événements du règne de Charles le Chauve (m. 877). Le volume sera publié aux Sources chrétiennes.

Organisation pratique

Le séminaire a lieu deux séances par mois, le jeudi de 14h à 16h (en 2023) puis le mercredi de 14h à 16h (en 2024), à partir du 21 septembre 2023.

Validation

Pour valider cet atelier dans le cadre du Master Mondes Médiévaux au titre

• du latin médiéval M1 S1 UE4
• du latin médiéval M1 S2 UE3
• du latin médiéval M2 S3 UE4

il faut participer à douze séances (24h) ou plus réparties sur l’année. Les séances sont consacrées à la révision de la traduction française à partir d’une version de travail et de l’édition critique réalisées en amont par binômes (collation des manuscrits, tri des variantes).