Logiciels et grec ancien sous OS X (Mac)

Pour saisir du grec ancien, les logiciels "libres" comme OpenOffice ou NeoOffice pour Mac offrent aujourd'hui d'excellentes possibilités gratuitement ou à un prix très modique. Leur compatibilité est parfaite.

Sinon, on utilise un traitement de texte comme Word de Microsoft (à partir d'Office 2004 et donc de Word 11), ou Nisus Writer Express, ou tout simplement, pour de petits documents, TextEdit inclus dans l'OS X.

Éventuellement, on peut aussi choisir "Pages" dans la suite iWork de Apple, mais les fichiers ne seront pas compatibles avec ceux dont l'extension est .doc.

Autres traitements de texte bien adaptés aux fichiers multilingues : Nisus Writer Pro permet en particulier d'écrire dans les langues sémitiques (de droite à gauche, mais pas en syriaque) ; Mellel est le mieux adapté à la saisie en syriaque. L'un et l'autre sont payants, mais relativement bon marché. La seule solution est de travailler avec un autre logiciel, tel TextEdit (livré avec tout Mac), OpenOffice, ou idéalement Mellel.

Pour consulter des pages contenant des textes grecs (Perseus digital Library, Suda on Line, Thesaurus Linguae Graecae®), l’affichage du grec fonctionne parfaitement, à condition d'utiliser un butineur internet qui accepte l'Unicode, à savoir, pour Mac, Safari ou Mozilla Firefox.

Pour la consultation en ligne du Thesaurus Linguae Graecae®, toutes les indications sont données à la page d'ouverture du TLG (voir aussi la page "fonts").

On peut définir comme police par défaut une police Unicode comme Callimachus pour l'affichage des caractères dans Safari ou Firefox.

Ceux qui utilisent encore le CD ROM du TLG E auront besoin d'un nouvel utilitaire de consultation sur leur machine. SNS 6. 0 Greek & Latin fonctionne maintenant sous OS X.

Il est commode d'utiliser aussi Diogenes, gratuit et d'usage facile. On peut s'en servir sous les 3 environnements Mac, Windows et Linux. Mais il faut préférer SNS pour les recherches complexes.