Journées annuelles du Cluster 5b et du Cluster 7 de Biblissima+

Lundi 18 novembre : présentation des travaux en cours (ouverte au public)

Sources Chrétiennes – 22 rue Sala – 69002 LYON – 1^er étage

9h30 : café d'accueil

10h : Introduction : Biblissima+ et ses clusters (Emmanuelle Morlock, CNRS, HiSoMA)

10h15-12h30 : Présentation des travaux en cours

10h15 : Biblindex (Laurence Mellerin, CNRS, HiSoMA)

10h30 : BibliText (Jules Nuguet, Élysabeth Hue-Gay, HiSoMA)

10h45 : Le corpus lexicographique du NGML (Sébastien Hamel, IRHT)

11h15 - 11h30 Pause

11h30 : Édition numérique du Qitsur shorashim, AMI Biblissima+ 2023 (Judith Kogel, IRHT)

12h : La lemmatisation du français médiéval (Lucence Ing, ÉNC)

12h30-14h : buffet aux Sources Chrétiennes (2^e étage), ouvert au public sur inscription[1]

14h-15h30 : Présentation des travaux en cours

14h : La base lexico.biblissima (Alice Leflaëc, HiSoMA, UJM Saint-Étienne)

14h30 : L’alignement et la collation automatiques de traditions médiévales multilingues (Matthias Gille Levenson, CIHAM, Lucence Ing, ÉNC)

Mardi 19 novembre 

Sources Chrétiennes – 22 rue Sala – 69002 LYON – 1^er étage

9h30-12h30 : Présentation des travaux en cours, suite (ouverte au public)

9h30 : DTS (Philippe Pons, Vincent Jolivet, ÉNC, Jules Nuguet, HiSoMA, UJM Saint-Étienne)

10h : Le point sur la finalisation de l'implémentation de DTS dans TEI Publisher. Appel à cas d'utilisation (Emmanuelle Morlock, HiSoMA)

10h15 : Avancée du travail sur l’édition de textes glosés et sur leur modélisation, groupe de travail du cluster 5b (Emmanuelle Khury, IRHT)

11h : pause

11h15 : Les projets Cast et Anni Normanni, AMI Biblissima+ 2024 (Arnaud Lestremau, Université de Nanterre)

11h45 : FabuLab, élaboration de l’édition numérique du corpus des fables de l’Isopet 1-Avionnet, AMI Biblissima+ 2023 (Joana Casenave, Université de Lille)

12h15 : Discussion

14h-17h : Concertation intra-cluster (sur invitation)

MILC salle 308 (Cluster 5b) / Sources Chrétiennes (Cluster 7)

Cluster 5b : l’apparat critique.

Cluster 7 : l’alignement (animation : Matthias Gille Levenson, Lucence Ing ; invitée : Marianne Reboul, IRHIM). En particulier, comment entraîner un modèle d'alignement inter-langues. Avec exercices pratiques.

17h30-20h : Conférences (ouvertes au public)

à l'amphithéâtre de la Maison Internationale des Langues et des Cultures, 35 rue Raulin, Lyon 7e.

Elena Pierazzo (professeure en études italiennes et humanités numériques, CESR, Université de Tours) :
“Les défis de l’édition numérique à l’heure de l’intelligence artificielle”

Mercredi 20 novembre

9h30-12h30   concertation commune aux deux clusters (sur invitation)

Sources Chrétiennes – 22 rue Sala – 69002 LYON – 1^er étage

DoTS/DTS (animation: Philippe Pons, Vincent Jolivet, Jules Nuguet, Emmanuelle Morlock). Groupes de travail sur des jeux de données apportés par les participants.

9h30-9h45 : Rappel des concepts

9h45-11h : Travail en groupe sur les données des participants par typologie

Cluster 5b et 7 Atelier Réflexion autour de la description d’une structure type pour les genres textuels

11h-12h30 : Retour sur le travail en groupe

14h-17h : Concertation intra-cluster (sur invitation)

MILC salle 308 (Cluster 5b) / Sources Chrétiennes (Cluster 7)

Cluster 5b : l’apparat critique (suite).

Cluster 7 : intertextualité (animation : Laurence Mellerin, Alice Leflaëc)

Temps de présentation des diverses approches de l’intertextualité dans les projets : Alice Leflaëc, Svetlana Yatsyk, Morgane Pica, Lydie Louison, Marianne Reboul, Virginie Hollard, Théotime de la Selle, Laurence Mellerin

Pause puis discussion sur les possibilités de collaboration.

Jeudi 21 novembre

9h30-12h30 : Concertation intra-cluster (sur invitation)

MILC salle 308 (Cluster 5b) / Sources Chrétiennes (Cluster 7)

Cluster 5b : Atelier glose.

Cluster 7 : lexico.biblissima (animation : Alice Leflaëc, Lucence Ing ; participants invités : Alexei Lavrentev, Philippe Verkerk, Régis Robineau)

Exposé : aspects techniques de Wikibase, API ; gestion des requêtes complexes dans lexico.biblissima (Régis Robineau)

Présentation des corpus par les participants

Discussion commune :

• intégrations des données des divers projets (aspects techniques et lexicographiques)

• liaison avec les différentes bases

Prochaines étapes de l’alimentation de lexico.biblissima

14h-17h : Concertation intra-cluster (sur invitation)

MILC salle 308 (Cluster 5b) / Sources Chrétiennes (Cluster 7)

Cluster 5b : Atelier glose.

Cluster 7 : temps libre pour des échanges plus individuels

Vendredi 22 novembre

9h30-12h30 : concertation commune aux deux clusters (sur invitation)

Sources Chrétiennes – 22 rue Sala – 69002 LYON – 1^er étage

Animation : Cluster 5b

Chantier Thesaurus (OpenTheso, ...) : revoir les thesauri et les adapter à nos sources, avec Alexei Lavrentev (confirmé) et Marie-Luce Demonet (CESR)

Chantier de modélisation des genres de textes : nettoyage Antiquité / Renaissance (C5) puis tests sur des sources d'autres corpus