Séminaire Ambroise de Milan

Cette journée d'étude, qui sera consacrée à la traduction de la Correspondance, inaugure la première séance d'un cycle de séminaires sur Ambroise de Milan. À l’issue de la journée d’étude du 28 novembre 2013 co-organisée à Strasbourg par la Faculté de Théologie (Michele Cutino, Françoise Vinel) et par HiSoMA (Laurence Mellerin), la nécessité d’une réflexion sur la traduction des lettres s’est imposée comme une évidence.

En effet, les travaux en cours sur plusieurs livres de cette correspondance ont fait apparaître des difficultés et suscité de nombreuses interrogations. La lecture d’autres traductions en langue étrangère a également permis de tirer des enseignements des partis-pris, parfois discutables, de celles-ci. Il paraît donc indispensable de sérier les problèmes identifiés en partant d’échantillons de travail, et de proposer des éléments d’analyse, tout en réfléchissant au genre de traduction à établir.

Cette séance, consacrée à des interrogations méthodologiques, sera l’occasion de mettre en place des principes de travail. La réflexion sera prolongée par une seconde séance en juin. L’objectif à terme est de parvenir à un « cahier des charges », afin de proposer une traduction à la fois moderne et harmonisée dans les différents volumes Sources Chrétiennes dédiés à cette correspondance.