-
SC 359
Aphraate le Sage persan
Exposés, tome II
(Exposés XI-XXIII)novembre 1989Traduction du syriaque, notes et index par Marie-José Pierre.
Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique.ISBN : 978-2-204-04091-4524 pagesDes exposés spirituels composés en syriaque par le plus ancien écrivain du christianisme perse.Présentation
Les Exposés d’Aphraate le sage persan ont été explicitement composés en deux tomes. La première série (336 - 345) traite du mystère de la foi, bâtie sur la pierre ferme qu’est le Messie et achevée par les œuvres de l’amour. La seconde série (343 - 344), écrite à l’époque de la grande persécution, quand reprennent les hostilités entre la Perse et Rome, est d’une coloration plus sombre. L’Église, au pouvoir d’un pasteur indigne, est angoissée par la question des observances juives. En fait, à travers toute la controverse judéo-chrétienne et comme en contrepoint au fil des Exposés, se dessine le mystère de la vocation des peuples dévoilée et signée dans le Messie. L’Exposé 23 (345), sorti de la liste alphabétique, clôt et récapitule l’ensemble de l’œuvre en reprenant toute l’histoire sainte des générations porteuses de la bénédiction originelle, avec leurs computs d’années jusqu’au Messie, Jésus-Salut.
Marie-Joseph Pierre vit à Jérusalem depuis 12 ans. Elle enseigne le syriaque et collabore à la rédaction du Catalogue de la Bibliothèque de l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem.
Extrait(s)
(p. 933)
Action de grâces pour le don du Père
51. Qu’il est grand, le don du Bon qui est chez nous ! Ce qui nous a été ravi comme caution par le Roi, l’Amant l’a rendu comme lui et le garde jusqu’au bout, ~ c’est le fils d’Adam, le corps venant de Marie, qu’il a mené de chez nous en la contrée de vie.
Et il est devenu fort, le faible corps, ~ il a reçu une gloire plus grande et plus stupéfiante que celle dont Adam fut dépouillé par sa déchéance.
52. Nous nous réjouissons en toi, Enfant chéri, ~ qui nous as frayé le chemin où nous tendons.
Nous te rendons grâce, médecin de nos maux, ~ qui as caché en nous ton Esprit, remède pour nos corps.
Nous adorons par toi ton Père Très-Haut, ~ qui nous a élevés en toi et nous a appelés chez lui.
Nous rendons grâces par toi pour l’amour de Celui qui t’a envoyé, ~ qui a voulu que nous vivions par la mort de son Unique.
Nous glorifions en toi Celui qui est de lui-même, ~ qui t’a séparé de son être pour t’envoyer chez nous.
Nous exaltons pour toi Celui qui siège en sa sainteté, ~ car il s’est consacré nos corps par le gage que nous avons reçu.
Rendons grâce par notre bouche autant qu’il nous est possible ~ au Fort qui est venu vivifier les faibles.Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
586
l. 5
ses azymes, jusqu’au 21. ses azymes ~ puisqu’après la pâque il y a les sept jours des azymes ~ jusqu’au 21. homeoteleuton, saut d’œil
645
L.1
Pardonnes
Pardonne
656
numéro de chapitre
30
34
1013
col. 2, l. 25
Jn 20, 36
Référence biblique fausse
1054
l. 4
336-345
336-337
4e de couverture
1054
l. 11
observations
observances
4e de couverture
Volumes SC connexes
-
SC 144Oriental
Un foisonnement poétique et religieux, dans ce texte juif traduit du grec, au tournant des 1er et 2e siècles. -
SC 145Oriental
Un foisonnement poétique et religieux, dans ce texte juif traduit du grec, au tournant des 1er et 2e siècles. -
SC 121Oriental
Les quatre Évangiles en un, le Diatessaron, par le plus grand écrivain syriaque. -
SC 78Oriental
Le plus grand poète arménien, au 10e siècle, proclamé « Docteur de l'Église » en 2015. -
SC 311Oriental
L'action de Dieu, depuis la création jusqu'à la vie ressuscitée, dans la vision cosmique d'un auteur syriaque du 5e siècle. -
SC 203Oriental
Au 12e siècle, un évêque et poète arménien dialogue avec le Christ. -
SC 44 bisOriental
Un classique de la littérature syriaque, en 13 homélies, par un évêque au tournant des 5e et 6e siècles.
Du même auteur
-
SC 349Oriental
Des exposés spirituels composés en syriaque par le plus ancien écrivain du christianisme perse.