-
SC 95
Méthode d’Olympe
Le Banquet
décembre 1963Introduction et texte critique par Herbert Musurillo, s.j. — Traduction et notes par Victor-Henry Debidour.
Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique.ISBN : 9782204032780348 pagesLe Banquet de Platon célébrait l'amour ? Celui de Méthode célèbre la virginité !Présentation
Écrit durant la petite paix de l’Église (vers 260-290), l’ouvrage de Méthode est une imitation du Banquet de Platon. Par sa technique littéraire, il s’agit de « mélanges » sur la chasteté. Pourtant, ce n’est pas purement un ouvrage pédagogique, une exhortation à la chasteté, mais un manuel de doctrine chrétienne, une instruction dans la tradition catéchétique, et même un manuel pratique de psychologie et d’anatomie (certains passages expliquent la physiologie de l’accouchement).
La présente édition reprend un choix des notes de l’édition de Musurillo dans « Ancient Christian Writers » avec une introduction en grande partie nouvelle. Le texte critique et la traduction sont nouveaux.Le mot du directeur de Collection
Ce dialogue, imité du célèbre Banquet de Platon consacré à Éros, traite de la virginité : les personnages ne sont plus ici ni Socrate, ni Pausanias, ni Aristophane…, mais un chœur de dix vierges dont la protagoniste est Arétè ou Vertu. Si artificiel que soit le genre du pastiche, l'œuvre de Méthode ne manque pourtant pas d'un certain talent littéraire, et c'est ce qu'a bien fait ressortir la traduction de l'helléniste et du brillant critique littéraire qu'est M. V.-H. Debidour, professeur de rhétorique supérieure à Lyon. Mais ces pages ont aussi un réel intérêt religieux pour l'histoire dogmatique et plus encore pour l'histoire de l'ascèse chrétienne – et cela surtout à cause de leur date ancienne : c'est un des rares écrits que nous ayons de la fin du IIIe siècle. On ne sait que très peu de choses sur l'auteur qui fut probablement évêque et martyr et exerça sans doute son activité à Olympe, en Asie Mineure. Ce volume présente un nouveau texte grec critique, notablement meilleur que celui de l'édition du Corpus de Berlin (1917) : nous le devons au R.P. H. Musurillo, s.j., professeur à l'Université de Fordham (U.S.A.), déjà connu par d'excellents travaux.
(1963)
Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
48
l. 58
μέ
μή
90
l. 18
αὔτη
αὕτη
120
§ 13, l. 17
φυχῆς
ψυχῆς
154
l. 34
ἑντεῦθεν
ἐντεῦθεν
191
l. 6 ab imo
les « premier-nés »
les enfants « premier-né »
208
l. 1
Τοιούτος
Τοιούτους
221
l. 3
« enfantb mâle »
Ap. 12, 5
222
l. 11
κόσμω
κόσμῳ
234
§ 13, l. 7
ἐπτὰ
ἑπτὰ
266
n. 3
"liquide" : les Anciens pensaient qu’il y avait de l’eau dans l’air, afin que les oiseaux puissent voler. Cf. Et. Gilson, Les Idées et les lettres.
328
l. 88
ETB.
EYB.
