-
SC 76
Aelred de Rievaulx
La Vie de recluse. La prière pastorale
Série des Textes Monastiques d'Occident VI
décembre 1961Texte latin, introduction, traduction et notes par Charles Dumont, o.c.s.o.
ISBN : 9782204039062217 pagesLe questionnement du jeune Jésus au Temple : un modèle à méditer pour ce moine anglais du 12e siècle.Présentation
Aelred, abbé cistercien de Rievaulx, a rédigé vers 1158, sur les instances de sa soeur recluse pour laquelle il nourrissait une tendre vénération, cette lettre-traité qui est l’une des sources de la spiritualité chrétienne, et un témoignage essentiel sur la psychologie affective des milieux spirituels de son époque. Après une justification du genre de vie particulier qu’est le réclusage, il propose à sa sœur un règlement de vie, adaptation de la Règle de saint Benoît et de son interprétation cistercienne ; puis il formule un ensemble de directives morales et ascétiques sur les vices et les vertus, la chasteté, les mortifications corporelles, ou encore l’humilité et la charité ; enfin, il déploie une triple méditation sur les bienfaits passés (l’Évangile), présents (dans la relecture de vie) et futurs (aux fins dernières) accordés par Dieu, une manière de méditer sur l’histoire du salut, d’imiter le Christ et de se laisser saisir par lui. À ce traité est jointe la Prière pastorale, adressée à Jésus en tant que Bon Pasteur par l’abbé Aelred, pour lui-même et pour les moines dont il a la charge.
Charles Dumont (1918-2009), moine de l'abbaye de Scourmont-Chimay, est historien de la pensée cistercienne.
Le mot du directeur de Collection
Ce texte est l’une des sources de la spiritualité chrétienne. Aelred, abbé cistercien de Rievaulx, a rédigé, sur les instances de sa sœur recluse pour laquelle il nourrissait une tendre vénération, ce règlement de vie qui est en même temps une méditation sur les mystères du Christ.
Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
144
§ 32, l. 8-9
bonis tatis
boni-tatis
144
§ 32, l. 9-10
tale-nos
tales nos
162
l. 8
fatigatio, nulla nulla defectio
fatigatio nulla, nulla defectio
168
l. 6
mediatione
meditatione
175
l. 8 ab imo
ἀρχίποιμην
ἀρχιποίμην
181
n. 3, l. 3
J. LECLFRCQ
J. LECLERCQ
181
n. 2
3.
2.
197
l. 9
gagner
gagner tous
209
col. 2, l. 4
Chapitre général de Cîteaux
Cîteaux (chapitre général de)
209
col. 2, l. 21-2
Sauter une ligne.
Du même auteur
-
SC 60
Quand Jésus eut douze ans
décembre 1958
Votre propre sœur, qui vit en recluse, s'adresse à vous : comment lui répondre ?