• SC 562

    Jean Chrysostome

    Homélies sur la résurrection, l'Ascension et la Pentecôte. Tome 2
    Tome second

    septembre 2014

    Introduction, texte critique, traduction, notes et index par Nathalie Rambault.

    Ouvrage publié avec le concours de l'Œuvre d'Orient.
    Révision assurée par Guillaume BadyIsabelle Brunetière.
    ISBN : 9782204102995
    351 pages

    « Chaque jour est une fête » : un plaidoyer pour une spiritualité du quotidien.

    Présentation

    Les homélies Sur l’Ascension et Sur la Pentecôte ont été prêchées par Jean Chrysostome à Antioche, soit entre 386 et 397.
    Celle Sur l’Ascension offre l’un des tout premiers témoignages d’une fête du quarantième jour après Pâques et renseigne sur les pratiques et les lieux de culte dans la capitale syrienne. De plus, les apports christologiques de ce texte sont précieux, car Jean développe un motif essentiel de sa prédication, celui du Christ Dieu et homme, médiateur indispensable de la réconciliation entre Dieu et les humains. Ce texte, considéré comme l’expression d’une orthodoxie exemplaire, a été largement diffusé en Orient et en Occident, dans le contexte des controverses christologiques de la première moitié du Ve siècle.

    L’homélie Sur la Pentecôte, quant à elle, est sans doute le seul texte intégralement authentique que nous a laissé Jean Chrysostome pour une fête de la Pentecôte. Il figure lui aussi parmi les plus anciens témoignages d’une commémoration de l’effusion de l’Esprit saint distincte de la montée au ciel.

    En annexe figure ici une seconde homélie Sur la Pentecôte, élaborée à partir de fragments appartenant à Chrysostome et à Sévérien de Gabala : c’est une composition tardive, postérieure à la fin du VIe siècle, époque très active dans la réalisation de textes mis sous le nom de Chrysostome.

    Ce volume est le second d’un ensemble de prédications en rapport avec le cycle pascal, le premier volume (Sources Chrétiennes 561) comprenant des homélies Sur la résurrection des morts, Contre l’ivresse et Sur la sainte Pâque.

    Nathalie Rambault est l’auteur d’une thèse de doctorat, soutenue en décembre 1999 à l’Université de Limoges, et de plusieurs articles sur Jean Chrysostome.

    Le mot des Sources Chrétiennes

    Ce second volume des Homélies sur la Résurrection, l’Ascension et la Pentecôte de Jean Chrysostome propose au lecteur trois homélies du temps pascal : deux authentiques, une inauthentique. Elles relèvent toujours de la période antiochienne de Chrysostome. Celle sur l’Ascension est la seule que nous ayons de l’auteur sur cette fête, qui est encore récente à cette époque. Elle n’a pas été prêchée dans une église, mais au martyrium de Romanésie, qui se situe hors les murs, aux périphéries de la ville d’Antioche, pratique qui devient fréquente au fur et à mesure que le culte des martyrs se répand. Le martyrium vient d’être réaménagé après avoir été repris aux ariens. L’homélie est donc doublement un document historique, pour ce qu’il nous apprend sur l’histoire de ce sanctuaire antiochien, et pour ce qu’il nous apprend sur la fête nouvelle de l’Ascension. À cause du thème de la fête (le Christ ressuscité rejoint le Père), Chrysostome insiste sur la divinité du Christ, contre les ariens : il a été enlevé « dans une nuée », dit l’Écriture, or la nuée est un attribut divin. Mais c’est aussi et surtout l’humanité, la nôtre, qui est honorée dans cette fête, car le Christ en ce jour est par ses deux natures réconciliateur et médiateur, il présente à Dieu les « prémices » de l’humanité, sa meilleure part. « La nature à qui il a été dit : Tu es terre et tu retourneras en terre (Gn 3, 19), il lui est dit à présent : Siège à ma droite (Homélie sur l’Ascension 3, p. 173). Et peu après (p. 181) : « Aujourd’hui les anges ont reçu ce qu’ils souhaitaient depuis longtemps, aujourd’hui les archanges ont vu ce qu’ils désiraient depuis longtemps : notre nature étinceler à côté du trône royal ! »
    L’Homélie sur la Pentecôte montre aussi le souci du pasteur : qui ne vient à l’église que pour les grandes fêtes, dit-il, le reste du temps dénude l’Église, notre mère ! Car le vêtement de celle-ci, ce sont les foules qui viennent l’emplir pour les célébrations. De toute façon chaque jour est une fête pour venir : chaque jour c’est l’Épiphanie, car le Fils de Dieu est visible sans cesse ; chaque jour c’est Pâques, car nous annonçons la mort du Seigneur à chaque eucharistie. Et chaque jour c’est Pentecôte, car le Consolateur promis par le Christ (Jn 14, 17) est pour toujours à nos côtés (Homélie 1, 1, p. 203-213). Le don de l’Esprit nous vient de l’Ascension, où le Christ a réconcilié l’humanité avec Dieu : voilà, en quelques paragraphes, l’essentiel de la doctrine chrétienne du salut proclamé avec force au peuple de la grande cité.
    Dans l’homélie 2 sur la Pentecôte, inauthentique, un rédacteur ultérieur complète la première sur les thèmes annoncés par Chrysostome qui n’a pas eu le temps d’en parler. Il évoque les dons de l’Esprit par qui nous vivons la vie des anges tout en restant des humains. L’auteur en profite pour mettre sous l’autorité de Chrysostome la pratique, plus tardive, du baptême à la Pentecôte.

    Bernard Meunier

    Œuvre(s) contenue(s) dans ce volume

    In ascensionem Domini nostri Iesu Christi, De sancta pentecoste homilia 1, De sancta pentecoste homilia 2

    L’homélie Sur l’Ascension (CPG 4342) est éditée d’après 9 manuscrits (sur 43 collationnés et 58 recensés), du viiie au xiie s., et deux versions anciennes, en syriaque (du ve s.) et en latin. Devant les fidèles réunis aux portes d’Antioche, au martyrium de Romanésie, Jean définit l’Ascension comme la fête de la réconciliation entre Dieu et les hommes, exaltés au-dessus des anges, et enjoint à réformer sa vie pour mériter d’accueillir le roi des anges à son retour.

    L’homélie 1 Sur la Pentecôte (CPG 4343) est éditée d’après 10 manuscrits (sur 36 recensés), du ixe au xiie s. Chrysostome y expose le sens de cette fête comme celui de l’Épiphanie et de Pâques, en recommandant de ne pas réduire la pratique chrétienne à ces quelques jours. Répondant aux les attaques des pneumatomaques, il magnifie l’action de l’Esprit : ses dons sont supérieurs aux miracles de l’Ancien Testament et font de la terre un ciel peuplé d’anges d’un genre nouveau ; il scelle la réconciliation entre Dieu et les hommes opérée par le Christ, éclaire la foi trinitaire, fonde les sacrements et l’Église elle-même. Après l’exégèse d’Ac 2, 1-3, Jean exhorte fidèles et nouveaux baptisés à se montrer dignes de leur baptême.

    Fournie en annexe, l’homélie inauthentique Sur la Pentecôte (ou homélie 2, CPG 4343 également) est éditée d’après 6 manuscrits (sur 26 collationnés et 34 recensés), du xe au xive s. Elle célèbre la venue de l’Esprit, ses dons, sa puissance, en prenant le contrepied des pneumatomaques. L’envoi en mission des apôtres est mis en perspective avec la division des langues après Babel. Mettant en avant l’amour comme fruit de l’Esprit, le texte se conclut par une exhortation à conserver la splendeur du vêtement baptismal.

    À cet ensemble s’ajoutent 21 notes complémentaires.

    Extrait(s)

    Dans ce passage de l’Homélie sur la Pentecôte (§1, p. 207-209), l’auteur souligne pour les chrétiens, contrairement aux juifs, la possibilité d’être en fête tous les jours :

    « Nous, nous habitons tous une seule cité, nous demeurons au pied des mêmes murailles et, souvent, nous ne sommes même pas séparés de l’église par une ruelle. Or, comme si nous étions tenus à distance par des mers immenses, il est rare que nous nous rendions à cette sainte assemblée. Et si, aux Juifs, il a été prescrit de célébrer les fêtes à trois occasions seulement (cf. Ex 23,17), à nous, il a été prescrit de célébrer continuellement les fêtes. C’est, en effet, pour nous continuellement fête. »

    Errata

    Page Localisation Texte concerné Correction Remarques
    149 Titre Acension Ascension  
    191 Apparat scripturaire c. 4 Rg 2, 12     d. Ac 1, 9 c. Ac 1, 9    d. 4 Rg 2, 12  
    344 col. 1, l. 2 ab imo 5c 5d  
    346 col. 2, l. 17 ab imo 5d 5c  

Volumes SC connexes

  • SC 27
    SC 27

    Anonyme

    Homélies pascales, tome I

    décembre 1950

    « Un long jour de lumière, éternel : la Pâque mystique, célébrée en figure par la Loi et accomplie par le Christ ! »

  • SC 36
    SC 36

    Anonyme

    Homélies pascales, tome II

    décembre 1953

    À partir de l'Exode, une solide catéchèse pascale, depuis attribuée à Apolinaire de Llaodicée, un grand auteur controversé.

  • SC 48
    SC 48

    Anonyme

    Homélies pascales, tome III

    décembre 1957

    En Anatolie en 387, la fête de Pâques imite les temps de la Passion du Christ.

  • SC 187
    SC 187

    Hésychius de JérusalemBasile de SéleucieJean de Béryte

    Homélies pascales

    décembre 1972

    De Jérusalem à Constantinople, l'annonce de la Résurrection, en divers lieux du monde grec.

  • SC 123
    SC 123

    Méliton de Sardes

    Sur la Pâque

    décembre 1966

    Au 2e siècle, une homélie en forme de poème dessine la pâque du Christ derrière la pâque juive.

  • SC 247
    SC 247

    Grégoire de Nazianze

    Discours 1-3

    janvier 1978

    Fuir le sacerdoce ? Un bien curieux début de carrière pour le théologien qui aspirait à la vie d'ermite.

  • SC 358
    SC 389

    Grégoire de Nazianze

    Discours 38-41

    janvier 1990

    De Noël à la Pentecôte : 4 pièces majeures dans l'œuvre du « Démosthène chrétien ».

  • SC 116
    SC 116

    Augustin d’Hippone

    Sermons pour la Pâque

    décembre 1966

    L’événement central de la vie chrétienne, par le Docteur de la grâce.

  • SC 74 bis
    SC 74bis

    Léon le Grand

    Sermons, tome III

    décembre 1976

    L'année liturgique en compagnie d'un pape, au milieu du 5e siècle, sur près de 100 sermons.

Du même auteur

  • SC 595
    SC 595

    Panégyriques des martyrs, tome I

    juin 2018

    Le spectacle du martyre devient le lieu de la grâce : quand « Bouche d'Or » fait parler des voix qui n'ont plus de bouche.

  • SC 561
    SC 561

    Homélies sur la résurrection, l'Ascension et la Pentecôte. Tome 1

    novembre 2013

    « Chaque jour est une fête » : un plaidoyer pour une spiritualité du quotidien.

  • SC 560
    SC 560

    Homélies sur l'impuissance du diable

    octobre 2013

    Non, le mal n'est pas naturel, et oui, l'homme est libre, dit Jean « Bouche d'or ».

  • SC 433
    SC 433

    Sermons sur la Genèse

    octobre 1998

    L'éminente dignité de l'homme et de la femme dans la création, par Jean Bouche d'or.

  • SC 396
    SC 396

    Sur l'égalité du Père et du Fils

    janvier 1994

    Le credo de Nicée pour les nuls, ou l'éloquence vivante de « Bouche d'or ».

  • SC 366
    SC 366

    Trois catéchèses baptismales

    octobre 1990

    Sur le seuil du Royaume des cieux, les futurs baptisés d'Antioche écoutent Jean Bouche d'or.

  • SC 362
    SC 362

    Sur Babylas

    mars 1990

    Plus fort qu'un empereur païen, l'évêque d'Antioche mort en martyr ! Une virulente apologie du christianisme, par Jean Bouche d'or.

  • SC 348
    SC 348

    Commentaire sur Job, tome II

    novembre 1988

    « Être un homme: c'est là un premier éloge ». Job, modèle du chrétien pour Jean Bouche d'or.

  • SC 346
    SC 346

    Commentaire sur Job, tome I

    juin 1988

    « Être un homme: c'est là un premier éloge ». Job, modèle du chrétien pour Jean Bouche d'or.

  • SC 304
    SC 304

    Commentaire sur Isaïe

    juin 1983

    L'esprit et la « liberté de langage » du prophète, vus par Jean Bouche d'or.

  • SC 300
    SC 300

    Panégyriques de saint Paul

    novembre 1982

    « L'imitation de saint Paul », ou la vie chrétienne selon Jean Bouche d'or.

  • SC 277
    SC 277

    Homélies sur Ozias

    février 1981

    « Saint, Saint, Saint ! » Le cri de ravissement sans fin des Séraphins… et des chrétiens.

  • SC 272
    SC 272

    Sur le sacerdoce

    janvier 1980

    Les fausses confidences et les vrais conseils d'un pasteur qui inspire les prêtres depuis 15 siècles.

  • SC 188
    SC 188

    Sur la vaine gloire et l'éducation des enfants

    mai 1972

    Une méthode moderne pour le caté : inspirée par le païen Pseudo-Plutarque, elle est signée de Jean Chrysostome au 4e siècle !

  • SC 50 bis
    SC 50bis

    Huit catéchèses baptismales inédites

    décembre 1970

    À Antioche, cette année-là, les nouveaux baptisés resplendissent plus que le ciel étoilé.

  • SC 28 bis
    SC 28bis

    Sur l'incompréhensibilité de Dieu

    décembre 1970

    Croire tout savoir sur Dieu, quelle folie ! Cinq bijoux d'éloquence, par Jean Bouche d'or.

  • SC 13 bis
    SC 13 bis

    Lettres à Olympias

    décembre 1968

    Entre la diaconesse et l'évêque exilé, l'amitié et la foi résistent à la distance et aux persécutions.

  • SC 138
    SC 138

    À une jeune veuve. Sur le mariage unique

    juin 1968

    Se remarier, ou rester veuve ? La réponse du fils d'une jeune veuve qui a choisi de le rester.

  • SC 125
    SC 125

    La Virginité

    décembre 1966

    Le mariage, c'est bien, la virginité, c'est mieux : Jean Chrysostome s'explique.

  • SC 117
    SC 117

    À Théodore

    avril 1966

    Un moine est parti et veut se marier ? Jean « Bouche d'or » tente de le faire revenir.

  • SC 103
    SC 103

    Lettre d'exil

    décembre 1964

    Il n'est point de pire mal que celui qu'on se fait à soi-même, écrit l'évêque persécuté et bientôt abandonné à la mort.

  • SC 79
    SC 79

    Sur la providence de Dieu

    décembre 1961

    Le scandale du mal, médité par l'évêque persécuté et bientôt abandonné à la mort.