• SC 439

    Tertullien

    Contre Hermogène

    mars 1999

    Introduction, texte critique, traduction et commentaire par Frédéric Chapot.

    ISBN : 9782204062176
    473 pages
    La matière est-elle éternelle ? Et d'où vient le mal ? Tertullien tord le cou aux idées fausses.

    Présentation

    Refusant d'imputer l'origine du mal au Dieu Créateur, le chrétien hérétique Hermogène ne voyait d'autre solution à cette difficulté que le dualisme traditionnel : Dieu a créé le monde à partir d'une matière préexistante, dont la présence, tapie sous le cosmos, est la véritable responsable du mal. Sa cosmologie restait donc sous l'emprise des conceptions médio-platoniciennes sur l'origine du monde et du mal. Dans le Contre Hermogène, Tertullien entreprend de réfuter cette doctrine, en montrant que seule la création ex nihilo est compatible avec la liberté et la toute–puissance de Dieu. Ce faisant, Tertullien écrit le premier traité en langue latine (205-206) – et le premier de la littérature chrétienne qui nous soit parvenu – consacré à ce dogme. L'ouvrage appartient donc au combat de Tertullien contre l'hérésie, mais c'est aussi une manifestation du dialogue, vif et fécond, du christianisme avec la philosophie. On y voit ainsi s'élaborer une théologie de la création, qui n'est pas sans rapport avec les préoccupations de la théologie contemporaine.

    Frédéric Chapot, maître de conférences à l’Université Marc Bloch (Strasbourg II), enseigne la langue et la littérature latines.

    Le mot du directeur de Collection

    Le traité de Tertullien, Contre Hermogène (SC 439), aborde un problème à la fois philosophique et théologique, que n'a pas cessé de se poser l'homme d'aujourd'hui : celui de l'origine du mal. Faut-il en rendre responsable le Créateur, l'imputer à sa méchanceté ou pour le moins à son impuissance ? Faut-il admettre l'existence d'un principe du Bien et d'un principe du Mal, en lutte l'un contre l'autre ? Chaque époque a posé le problème à sa façon. Au tout début du IIIe s., quand Tertullien rédige son traité contre Hermogène, un chrétien sans doute influencé par les hérésies gnostiques, la réflexion reste encore fortement tributaire des conceptions répandues par la philosophie grecque, notamment celle de la préexistence et de l'éternité de la matière.
    Hermogène avait repris à son compte cette thèse, qui lui paraissait la seule solution possible pour expliquer l'existence du mal et faire que Dieu n'en soit pas tenu pour responsable. Pour lui, Dieu n'aurait fait qu'organiser cette matière préexistante, animée de mouvements incohérents, partagée entre ordre et désordre informel, entre le bien et le mal. Cette œuvre de mise en ordre serait pourtant restée incomplète, en raison du caractère infini de la matière, et ce résidu de matière inorganisée serait précisément à l'origine du mal. Contre Hermogène et les diverses sectes philosophiques qui réduisent l'activité du Créateur à celle d'un démiurge, Tertullien formule le dogme de la création ex nihilo. C'est sa première affirmation en langue latine. D'autres, chez les Grecs, l'avaient fait peu auparavant : Théophile d'Antioche, dont Eusèbe de Césarée nous apprend qu'il avait rédigé un traité Contre l'hérésie d'Hermogène, probablement utilisé par Tertullien, et Irénée de Lyon. Tertullien s'efforce donc, dans ce traité polémique et dogmatique à la fois, de ruiner la thèse d'Hermogène : concevoir une matière incréée et éternelle revient à en faire l'égale de Dieu, et contredit de ce fait le dogme d'un Dieu unique ; d'autre part, si Dieu a laissé subsister une matière inorganisée, volontairement ou par impuissance, il peut dans ce cas encore être tenu pour responsable de l'existence du mal, et la solution imaginée par Hermogène pour l'en disculper est vaine ; enfin toute son argumentation repose sur une interprétation erronée des premiers versets de la Genèse, où l'on ne saurait voir une description de la matière préexistante, ce qui lui enlève toute valeur.
    La réfutation d'Hermogène est aussi l'occasion pour Tertullien d'affirmer contre les gnostiques la bonté de la création et de la chair, le mal venant du mauvais usage qu'en fait l'homme, en vertu de son libre arbitre. Faite pour l'homme, la création est aussi un moyen qui lui est donné de connaître Dieu, dont Tertullien s'attache à montrer que l'activité créatrice est en quelque sorte constitutive de son être. Pour lui, création ex nihilo, Incarnation et Résurrection sont les trois articles indissociables de la foi chrétienne : ils constituent le mystère de Dieu.

    L'édition de ce traité de Tertullien, due à Frédéric Chapot, Maître de conférences à l'Université Marc Bloch (Strasbourg II), s'accompagne d'un abondant commentaire, qui fait entrer dans une pensée souvent complexe, en raison du sujet traité et de ses implications philosophiques (les notions de matière, de néant relatif et de néant absolu...), mais toujours fortement structurée chez le Carthaginois grâce au cadre que lui fournit la rhétorique classique. Signalons, en fin de volume, l'appendice consacré par F. Chapot à « Tertullien et la peinture » – Hermogène exerçait le métier de peintre : on y trouve une synthèse bien documentée sur la place reconnue à l'art par Tertullien et plus généralement par l'Église chrétienne des premiers siècles.

    Jean-Noël Guinot

    Œuvre(s) contenue(s) dans ce volume

    L’ouvrage peut être approximativement daté de 205, pendant la période catholique de Tertullien. Il est notre principale source pour la connaissance d’Hermogène, même s’il est acquis que Tertullien a utilisé le traité de Théophile d’Antioche. Le Contre Hermogène a connu une grande postérité, Bossuet l’ayant en tête dans ses Élévations sur les mystères (XVIIe s.).

    Seul le corpus Cluniacense nous transmet le texte (Cluny, Xe ou XIe s.). Le codex Divionensis a été perdu, mais Théodore de Bèze (éd. Mesnart 1545), Pierre Pithou (marges de l’éd. Gelen 1550) et Claude de Saumaise (éd. De Pamèle 1597) en sont les témoins. Choisissant parmi les nombreux témoins plus ou moins directs, la présente édition se fonde sur les manuscrits P (codex Patermiacensis, Sélestat), N (codex Florentinus Magliabechianus I, VI, 9, du XVe s.), F (codex Florentinus Magliabechianus I, VI, 10) et X4 (codex Luxemburgensis 75). Neuf éditions ont servi d’appui à l’auteur : les trois de Beatus Rhenanus (1521), celles de Mesnart (1545), Gelen (1550), Pamèle (1584), Rigault (1634), Kroymann (1906 et 1954) et Waszink (1956).

    Le texte est suivi d’un vaste commentaire chapitre par chapitre et d’un appendice sur Tertullien et la peinture.

     

    Le Contre Hermogène est une défense de la création ex nihilo contre des gnostiques qui professaient la préexistence et l’éternité de la matière, et une interrogation sur le problème, philosophique et théologique à la fois, de l’origine du mal.

    Il s’attaque à la cosmologie d’Hermogène, qui explique la formation du monde à partir d’une matière préexistante en fondant sa démonstration sur l’exégèse de Gn 1, 2, où il ne trouve aucun indice d’une création à partir de Dieu lui-même ou à partir du néant. Hermogène évite ainsi d’imputer à Dieu l’existence du mal, qui est issu d’une matière éternelle animée d’un mouvement incohérent. C’est l’occasion pour Tertullien de professer, pour la première fois en langue latine, le dogme de la création ex nihilo, dont il souligne à la fois la beauté et le caractère anthropocentrique. Réalisée pour l’homme, la création est aussi pour lui le moyen de connaître Dieu et de progresser vers le paradis. L’acte de création est d’ailleurs constitutif de l’être de Dieu, étroitement lié à la bonté divine mais aussi à l’Incarnation et la Résurrection, avec lesquelles la création constitue le triple fondement de la foi chrétienne. L’Écriture occupe une place importante pour soutenir ces affirmations, avec une préférence pour l’exégèse littérale.

    Tertullien répond à Hermogène en reprenant une à une ses affirmations et en en dénonçant les incohérences, sans se référer à la Bible mais en suivant le raisonnement de son adversaire : en concevant la matière comme incréée, Hermogène lui octroie l’attribut essentiel de la divinité. Deuxième erreur, son argumentation est inefficace pour expliquer la présence du mal. Enfin, l’interprétation scripturaire qui accompagne cette démonstration est erronée.

    Imprégné de rhétorique, l’ouvrage constitue une quaestio infinita, c’est-à-dire abstraite et théorique, et comparativa (présentant une alternative). Il se compose d’une introduction (exordium), de l’exposé de la question (narratio, ici, la théorie d’Hermogène), de l’argumentation en trois étapes (argumentatio avec des arguments rationnels et des emprunts à l’Ecriture) et de la conclusion (peroratio). Les trois points de l’argumentation sont l’existence ou non de la matière, son essence et l’acte créateur. Le tout occupe 45 chapitres.

    Extrait(s)

    VIII, 1-3 (p. 101) : doctrine d’Hermogène : Supériorité de la matière sur Dieu

    Crois-tu donc qu’il (Hermogène) n’a pas assimilé la matière à Dieu, même si apparemment il la lui soumet ?
    Bien plus, il la place avant Dieu et soumet plutôt Dieu à la matière, lorsqu’il veut qu’il ait tout créé de la matière. Car s’il s’est servi d’elle pour l’œuvre du monde, on trouve alors supérieure la matière, qui lui a donné la possibilité de réaliser son œuvre, et Dieu semble soumis à la matière, lui qui eut besoin de sa substance. Personne, en effet, ne peut se passer d’une chose dont il utilise la substance ; personne n’évite d’être soumis à une chose s’il a besoin de sa substance pour pouvoir l’utiliser : ainsi personne, lorsqu’il utilise autrui, ne peut éviter d’être inférieur à celui dont il utilise la substance, et toute personne qui offre d’utiliser ce qui lui appartient est en cela supérieure à celui auquel elle fait cette offre. C’est pourquoi la matière, pour sa part, n’a pas eu besoin de Dieu, mais à Dieu qui avait besoin d’elle, elle s’est offerte dans sa richesse, son opulence et sa générosité, comme à un être inférieur, j’imagine, impuissant et absolument incapable de créer du néant ce qu’il voulait. Décidément elle rendit à Dieu un immense service, en lui permettant d’avoir aujourd’hui ce qui le fait connaître comme Dieu et appeler tout-puissant, n’était le fait qu’il n’est plus tout-puissant, s’il n’a même pas cette puissance : tout faire apparaître du néant. Mais il est sûr que, par là, la matière s’est aussi offert l’avantage de pouvoir être reconnue aux côtés de Dieu, comme étant coéternelle à Dieu, voire sa collaboratrice, n’était le fait qu’Hermogène est le seul, avec les philosophes, patriarches des hérétiques, à la connaître : elle est en effet restée cachée aux Prophètes et aux Apôtres jusqu’à aujourd’hui, et au Christ aussi, je pense.

    XLII. 2

    Tu ne veux pas donner l’impression de faire de Dieu l’égal de la matière, et tu ajoutes qu’elle a un caractère commun avec Dieu. « Il est en effet impossible, dis-tu, que sans avoir quelque chose de commun avec Dieu elle soit ornée par lui. » (2) Mais si elle avait quelque chose de commun avec Dieu, elle ne désirait pas être ornée par lui, puisqu’elle était une partie de Dieu en vertu de ce caractère commun ; ou bien Dieu pouvait être aussi orné par la matière en ayant lui-même quelque chose de commun avec elle ; en cela aussi tu soumets Dieu à la nécessité, s’il y eut quelque chose dans la matière qui l’a obligé à la mettre en forme. 3. (3.) En outre, tu leur donnes comme point commun de se mouvoir par eux-mêmes et d’être toujours en mouvement. Qu’attribues-tu à la matière de moins qu’à Dieu ? Ce sont là les caractères sur lesquels repose une participation commune et totale à la divinité : la liberté et l’éternité du mouvement. « Mais Dieu a un mouvement ordonné, et la matière, inorganisé. » Cependant la matière est également une chose divine, avec également un mouvement libre et éternel. Mieux, tu accordes plus à la matière, à laquelle il fut permis de se mouvoir d’une façon qui ne fut pas permise à Dieu.

    Recension

    Page Localisation dans la page Texte original Texte corrigé Remarques Action
    27 l.22

    du texte non sans tenir

    du texte, non sans tenir

      Suppr.
    38 Apparat critique c

    ἐννοητικην

    ἐννοητικὴν

      Suppr.
    38 Dernière ligne

    ἡ ὄρεξις

    ἢ ὄρεξις

      Suppr.
    44 Note 3, l.4

    Top., IV, 5

    Top., V, 3

      Suppr.
    46 l.11

    Χριστοῦ <οἱ> Χριστιανοί

    Χριστῷ Χριστιανοί

      Suppr.
    46 l.8

    ὡς τῷ ὄντι βασιλικοὶ οἱ βασιλεῖ

    ὡς οἱ τῷ ὄντι βασιλικοὶ βασιλεῖ

      Suppr.
    51 l.25-26

    que la foi est science du principe de l'univers, mais sans en être la démonstration

    que c'est la foi qui est science du principe de l'univers  et non la démonstration

      Suppr.
    54 §27, l.1

    un acte de foi

    un acte de la vertu de foi

      Suppr.
    56 Note 2

    Gen. 15, 16

    Gen. 15, 6

      Suppr.
    57 l.4

    εἰκότως <ὡς> πρόχειρον

    εἰκότως πρόχειρον

      Suppr.
    57 Note 3, l.2

    p. 17-19

    p. 20 s.

      Suppr.
    57 §31, l.3

    par l'espérance et par la crainte

    à l'espérance et à la crainte

      Suppr.
    63 l.11

    ὡς <ἐπὶ> γεγονότι ἢ ὄντι [ἢ]

    ὡς γεγονότι ἢ ὄντι ἢ

      Suppr.
    64 l.2

    Εὶ

    Εἰ

      Suppr.
    66 Note 3

    5, 539, ect.

    5, 359, ect.

      Suppr.
    80 l.1-2

    Τὸν οὖν εἰληφότα (...) ἁμαρτάνειν

    " Τὸν οὖν εἰληφότα (...) ἁμαρτάνειν "

      Suppr.
    80 l.3-4

    ceux qui menaient auparavant une première vie païenne

    celles de la première vie païenne auparacant

      Suppr.
    80 l.6

    » Χαρδιογνώστης «

    « Χαρδιογνώστης »

      Suppr.
    81 §58, l.4

    craindre

    avoir honte

      Suppr.
    85 Note 1, l.1

    p. 1233

    p. 1223

      Suppr.
    86 l.6 ab imo

    pardonné

    remis

      Suppr.
    94 l.12

    πάντων τῶν εἰς

    πάντων [τῶν] εἰς

      Suppr.
    94 l.17

    de tous ceux qui se rapportent à une seule idée

    de tous à une seule idée

      Suppr.
    100 l.11-12

    Comme on en a beaucoup <parlé> des échanges et des partages, il suffit

    Sur des échanges et des partages, il y aurait beaucoup à dire, mais il suffit

      Suppr.
    100 l.8-9

    κοινωνίας πολλῶν ὄντων <λόγων> ἀπόχρη

    κοινωνίας, πολλῶν ὄντων, ἀπόχρη

    Corriger l'apparat critique en conséquence.

    Suppr.
    124 l.6

    καταρατήσασα

    κατακρατήσασα

      Suppr.
    126 l.16

    σνγγνώμη

    συγγνώμη

      Suppr.
    128 l.4

    ἡνιόχον

    ἡνιόχου

      Suppr.
    135 l.6 ab imo

    « héritiers »

    « cohéritiers »

      Suppr.
    135 Note 1, l.1

    Rom., 4, 17

    Rom., 8, 17

      Suppr.
    139 Note 1, l.2

    Cf. Burn

    Cf. Bury

      Suppr.
    147 Numéro de page

    146

    147

    Errata

    Page

    Localisation

    Texte concerné

    Correction

    Remarques

    47

    n. 3

     

    * à rajouter ( ?)

     

    70

    n. 1

     

    * à rajouter

     

    70

    n. 1

    p. 56

    p. 56-57

     

    144

    l. 4 du XXV

    inuisiblis

    inuisibilis

     

    186

    l. 2

     

    dinoscatur »

     

Volumes SC connexes

  • SC 26 bis
    Sc 26bis

    Basile de Césarée

    Homélies sur l'Hexaéméron

    décembre 1968

    Contempler la création, y trouver Dieu et rendre grâce.

  • SC 160
    SC 160

    Basile de Césarée

    Sur l’origine de l’homme

    décembre 1970

    L'homme, cette merveille… Une profonde méditation, en deux homélies.

  • SC 6
    SC 6

    Grégoire de Nysse

    La Création de l'homme

    juin 1944

    Comment expliquer les contradictions de l'être humain ? Par le plus philosophe des Cappadociens.

  • SC 433
    SC 433

    Jean Chrysostome

    Sermons sur la Genèse

    octobre 1998

    L'éminente dignité de l'homme et de la femme dans la création, par Jean Bouche d'or.

  • SC 213
    SC 213

    Lactance

    L'Ouvrage du Dieu créateur, tome I

    décembre 1974

    Dieu créa l'homme, et après ? Sa Providence l'abandonne-t-elle dans les persécutions ? Par le « Cicéron chrétien » au début du 4e siècle.

  • SC 214
    SC 214

    Lactance

    L'Ouvrage du Dieu créateur, tome II

    décembre 1974

    Dieu créa l'homme, et après ? Sa Providence l'abandonne-t-elle dans les persécutions ? Par le « Cicéron chrétien » au début du 4e siècle.

  • SC 198
    SC 198

    Anonyme

    Livre des deux principes

    décembre 1973

    La vision dualiste du monde chez les cathares au 13e siècle, dans un document unique en son genre.

  • SC 7 bis
    SC 7 bis

    Origène

    Homélies sur la Genèse

    décembre 1976

    Une invitation à creuser et à boire soi-même à la source : l’origine même des Sources Chrétiennes.

  • SC 365
    SC 365

    Tertullien

    Contre Marcion, tome I

    décembre 1990

    Un Dieu méchant, dans l'Ancien Testament, opposé à un Dieu bon révélé par Jésus ? Réfutation en règle par le pugnace Carthaginois.

  • SC 368
    SC 368

    Tertullien

    Contre Marcion, tome II

    mars 1991

    Un Dieu méchant, dans l'Ancien Testament, opposé à un Dieu bon révélé par Jésus ? Réfutation en règle par le pugnace Carthaginois.

  • SC 399
    SC 399

    Tertullien

    Contre Marcion, tome III

    juin 1994

    Un Dieu méchant, dans l'Ancien Testament, opposé à un Dieu bon révélé par Jésus ? Réfutation en règle par le pugnace Carthaginois.

Du même auteur

  • SC 601
    SC 601

    De l'âme

    novembre 2019

    L'âme, les rêves, le sexe, l'embryon, la mort : Tertullien lance le débat chez les chrétiens (vers 210).

  • SC 513
    SC 513

    Le Manteau

    septembre 2007

    Pourquoi porter le manteau du philosophe plutôt que la toge romaine ? Un signe personnel très fort pour le Carthaginois.

  • SC 483
    SC 483

    Contre Marcion, tome V

    juillet 2004

    Un Dieu méchant, dans l'Ancien Testament, opposé à un Dieu bon révélé par Jésus ? Réfutation en règle par le pugnace Carthaginois.

  • SC 456
    SC 456

    Contre Marcion, tome IV

    février 2001

    Un Dieu méchant, dans l'Ancien Testament, opposé à un Dieu bon révélé par Jésus ? Réfutation en règle par le pugnace Carthaginois.

  • SC 424
    SC 424

    Le Voile des vierges

    septembre 1997

    Voilées, les femmes chrétiennes, pendant la liturgie ? Le Carthaginois devenu schismatique expose son avis.

  • SC 399
    SC 399

    Contre Marcion, tome III

    juin 1994

    Un Dieu méchant, dans l'Ancien Testament, opposé à un Dieu bon révélé par Jésus ? Réfutation en règle par le pugnace Carthaginois.

  • SC 395
    SC 395

    La Pudicité, tome II

    décembre 1993

    L'Église peut-elle remettre les péchés ? Le Carthaginois, devenu schismatique, en doute.

  • SC 394
    SC 394

    La Pudicité, tome I

    décembre 1993

    L'Église peut-elle remettre les péchés ? Le Carthaginois, devenu schismatique, en doute.

  • SC 368
    SC 368

    Contre Marcion, tome II

    mars 1991

    Un Dieu méchant, dans l'Ancien Testament, opposé à un Dieu bon révélé par Jésus ? Réfutation en règle par le pugnace Carthaginois.

  • SC 365
    SC 365

    Contre Marcion, tome I

    décembre 1990

    Un Dieu méchant, dans l'Ancien Testament, opposé à un Dieu bon révélé par Jésus ? Réfutation en règle par le pugnace Carthaginois.

  • SC 343
    SC 343

    Le Mariage unique

    juin 1988

    Doit-on ou peut-on se remarier ? Le Carthaginois répond, selon la mentalité de son temps.

  • SC 332
    SC 332

    Les Spectacles

    octobre 1986

    Violence, pornographie, inepties : pour le Carthaginois, les spectacles sont incompatibles avec la vie chrétienne.

  • SC 319
    SC 319

    Exhortation à la chasteté

    juin 1985

    Chasteté et continence : dans un débat pastoral incessant, la position rigoriste du Carthaginois.

  • SC 316
    SC 316

    La Pénitence

    novembre 1984

    Quelle pénitence, avant et après le baptême ? L'éclairage du théologien carthaginois.

  • SC 310
    SC 310

    De la patience

    février 1984

    La patience, un trait proprement divin : la réflexion du grand théologien carthaginois.

  • SC 281
    SC 281

    Contre les Valentiniens, tome II

    janvier 1981

    Des révélations secrètes sur Dieu ? Exposé et réfutation de la « gnose » par le pugnace Carthaginois.

  • SC 280
    SC 280

    Contre les Valentiniens, tome I

    janvier 1981

    Des révélations secrètes sur Dieu ? Exposé et réfutation de la « gnose » par le pugnace Carthaginois.

  • SC 273
    SC 273

    À son épouse

    janvier 1980

    « Deux en une seule chair » : la lettre d’un chrétien d’Afrique à sa femme, et un idéal du mariage.

  • SC 217
    SC 216

    La chair du Christ, tome II

    septembre 1976

    Pas vraiment incarné, le Christ ? Magistrale réponse du théologien carthaginois.

  • SC 216
    SC 216

    La chair du Christ, tome I

    décembre 1975

    Pas vraiment incarné, le Christ ? Magistrale réponse du théologien carthaginois.

  • SC 173
    SC 173

    La Toilette des femmes

    décembre 1971

    La coquetterie a-t-elle sa place dans l'Église ? Une harangue du Carthaginois.

  • SC 46
    SC 46

    Traité de la prescription contre les hérétiques

    juin 1957

    Qui a le droit de citer les Écritures ? L'avis du premier théologien latin.

  • SC 35
    SC 35

    Traité du baptême

    décembre 1952

    Pas nécessaire, le baptême ? Magistrale réponse du théologien carthaginois.

  • Tertullien, Le baptême (couverture)

    Le baptême, le premier traité chrétien

    septembre 1976