• SC 38

    Clément d'Alexandrie

    Les Stromates. Stromate II

    décembre 1954

    Introduction et notes par Pierre-Thomas Camelot, o.p. – Texte grec et traduction par Claude Mondésert, s.j.

    Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique.
    Réimpression de la première édition (2006, 2013)
    ISBN : 9782204081634
    260 pages
    La foi et le vrai gnostique, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.

    Présentation

    Clément d’Alexandrie, qui écrit un siècle à peine après la mort du dernier apôtre, n’a pas fini de déconcerter, séduire et donner à penser avec cette œuvre chatoyante et audacieuse que sont les Stromates, rédigés vers l’an 200 dans une métropole de l’Orient grec où les religions et les cultures se côtoient. Clément s’adresse à une élite cultivée, férue de philosophie, qu’il invite à se convertir au Logos, Raison divine incarnée en Jésus-Christ.
    Le deuxième Stromate est écrit à la gloire de la révélation, sans jamais humilier la raison. Au-delà des connaissances, la foi est assentiment à l’invisible, gnose plus vraie que la gnose. Même l’affectivité, décriée par certains au nom d’une superbe impassibilité, trace par la crainte, la confiance et l’amour un chemin vers Dieu. Par et dans la foi, l’intégralité de l’humain, mutilée par la gnose, est réconciliée et rendue à sa vocation.

    Pierre-Thomas Camelot, o.p. (1901-1993) fut professeur à la Faculté dominicaine du Saulchoir. Il a donné également à la collection les Lettres d’Ignace d’Antioche et le Contre les païens d’Athanase.
    Claude Mondésert, s.j. (1906-1990), un des fondateurs de Sources Chrétiennes, spécialiste de Clément d’Alexandrie, a traduit le Protreptique, les livres II et III du Pédagogue, les Stromates II et IV, et collaboré à de nombreux autres volumes de la collection qu’il a dirigée près de 40 ans.

    Errata

    Page

    Localisation

    Texte concerné

    Correction

    Remarques

    27

    l. 22

    du texte non sans tenir

    du texte, non sans tenir

     

    38

    Dernière ligne

    ἡ ὄρεξις

    ἢ ὄρεξις

     

    38

    Apparat critique c

    ἐννοητικην

    ἐννοητικὴν

     

    44

    n. 3, l. 4

    Top., IV, 5

    Top., V, 3

     

    46

    l. 8

    ὡς τῷ ὄντι βασιλικοὶ οἱ βασιλεῖ

    ὡς οἱ τῷ ὄντι βασιλικοὶ βασιλεῖ

     

    46

    l. 11

    Χριστοῦ <οἱ> Χριστιανοί

    Χριστῷ Χριστιανοί

     

    51

    l. 25-26

    que la foi est science du principe de l’univers, mais sans en être la démonstration

    que c’est la foi qui est science du principe de l’univers  et non la démonstration

     

    54

    § 27, l. 1

    un acte de foi

    un acte de la vertu de foi

     

    56

    n. 2

    Gen. 15, 16

    Gen. 15, 6

     

    57

    l. 4

    εἰκότως <ὡς> πρόχειρον

    εἰκότως πρόχειρον

     

    57

    n. 3, l. 2

    p. 17-19

    p. 20 s.

     

    57

    § 31, l. 3

    par l’espérance et par la crainte

    à l’espérance et à la crainte

     

    63

    l. 11

    ὡς <ἐπὶ> γεγονότι ἢ ὄντι [ἢ]

    ὡς γεγονότι ἢ ὄντι ἢ

     

    64

    l. 2

    Εὶ

    Εἰ

     

    66

    n. 3

    5, 539, ect.

    5, 359, ect.

     

    80

    l. 1-2

    Τὸν οὖν εἰληφότα (...) ἁμαρτάνειν

    " Τὸν οὖν εἰληφότα (...) ἁμαρτάνειν "

     

    80

    l. 6

    » Χαρδιογνώστης «

    « Χαρδιογνώστης »

     

    80

    l. 3-4

    ceux qui menaient auparavant une première vie païenne

    celles de la première vie païenne auparavant

     

    81

    § 58, l. 4

    craindre

    avoir honte

     

    85

    n. 1, l. 1

    p. 1233

    p. 1223

     

    86

    l. 6 ab imo

    pardonné

    remis

     

    94

    l. 12

    πάντων τῶν εἰς

    πάντων [τῶν] εἰς

     

    94

    l. 17

    de tous ceux qui se rapportent à une seule idée

    de tous à une seule idée

     

    100

    l. 8-9

    κοινωνίας πολλῶν ὄντων <λόγων> ἀπόχρη

    κοινωνίας, πολλῶν ὄντων, ἀπόχρη

    Corriger l’apparat critique en conséquence.

    100

    l. 11-12

    Comme on en a beaucoup <parlé> des échanges et des partages, il suffit

    Sur des échanges et des partages, il y aurait beaucoup à dire, mais il suffit

     

    124

    l. 6

    καταρατήσασα

    κατακρατήσασα

     

    126

    l. 16

    σνγγνώμη

    συγγνώμη

     

    128

    l. 4

    ἡνιόχον

    ἡνιόχου

     

    135

    l. 6 ab imo

    « héritiers »

    « cohéritiers »

     

    135

    n. 1, l. 1

    Rom., 4, 17

    Rom., 8, 17

     

    139

    n. 1, l. 2

    Cf. Burn

    Cf. Bury

     

    147

    Numéro de page

    146

    147

     

Du même auteur

  • SC 608
    couverture SC608

    Les Stromates. Stromate III

    août 2020

    Le mariage comme voie de sainteté : un enjeu déjà vers l'an 200.

  • SC 537
    SC 537

    Quel riche sera sauvé ?

    avril 2011

    Oui, il y a un bon usage des richesses ! L'enseignement d'un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 278
    SC 278

    Les Stromates. Stromate V, tome I

    septembre 2006

    La philosophie et la Révélation, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 463
    SC 463

    Les Stromates. Stromate IV

    septembre 2001

    Le martyre, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 446
    SC 446

    Les Stromates. Stromate VI

    octobre 1999

    Le « larcin des Grecs », ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 428
    SC 428

    Les Stromates. Stromate VII

    novembre 1997

    Le portrait du vrai gnostique, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 279
    SC 279

    Les Stromates. Stromate V, tome II

    février 1981

    La philosophie et la Révélation, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 158
    SC 158

    Le Pédagogue. Livre III

    décembre 1970

    Une vie nouvelle selon le Christ, à la fois Enfant-modèle et Pédagogue divin, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 108
    SC 108

    Le Pédagogue. Livre II

    décembre 1965

    Une vie nouvelle selon le Christ, à la fois Enfant-modèle et Pédagogue divin, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 70
    SC 70

    Le Pédagogue. Livre I

    décembre 1960

    Une vie nouvelle selon le Christ, à la fois Enfant-modèle et Pédagogue divin, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 30
    SC 30

    Les Stromates. Stromate I

    décembre 1951

    La philosophie et la Révélation, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 2 bis
    SC 2bis

    Le Protreptique

    décembre 1949

    Mieux que celui d'Orphée, le chant du Christ appelant à la conversion, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.

  • SC 23
    SC 23

    Extraits de Théodote

    décembre 1948

    Une source essentielle sur la gnose, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.