-
SC 367
Bernard de Clairvaux
Éloge de la nouvelle chevalerie. Vie de saint Malachie. Épitaphe, Hymne, Lettres
ŒUVRES COMPLÈTES XXXI
novembre 1990Introductions, traductions, notes et index par Pierre-Yves Émery, frère de Taizé.
Ouvrage publié avec le concours du Centre National des Lettres et de la Délégation Générale à la Langue Française.ISBN : 9782204042802486 pagesIndisponible chez notre éditeurLa raison d'être des moines-soldats, bientôt chevaliers du Temple, entre 1129 et 1136.Présentation
Éloge de la nouvelle chevalerie
D’un écrit de circonstance – un manifeste pour rassurer les premiers chevaliers du Temple face à l’insolite de leur vocation, et pour la justifier au regard du monde –, saint Bernard a su faire beaucoup plus : le portrait du vrai chevalier, défenseur de la justice, au lieu du batailleur brouillon et du pilleur impénitent qu’il devenait de plus en plus. La seconde partie du traité, où la géographie de la Terre sainte est utilisée pour esquisser un itinéraire spirituel, plaira par son originalité et sa force suggestive.
Vie de saint Malachie
En se pliant de très bon gré aux règles traditionnelles de l’hagiographie, saint Bernard s’acquitte ici d’une dette d’affection : dans une tonalité souvent très personnelle, et avec ferveur, il célèbre la sainteté d’un ami très cher, un évêque irlandais, mort à Clairvaux entre ses bras. Mais, à travers celui de l’ami, c’est le portrait du véritable évêque que l’auteur entend tracer : un évêque moine, un évêque selon l’évangile, un authentique pasteur. Il y a toujours une intention réformatrice dans les écrits de l’abbé de Clairvaux.
Œuvre(s) contenue(s) dans ce volume
Vita sancti Malachiae episcopi
La Vie de saint Malachie est un ouvrage d’hagiographie, qui sacrifie aux lois du genre (merveilleux), mais un récit circonstancié et très personnel de la vie d’un homme que Bernard a bien connu et d’un ami, mort entre ses bras à l’abbaye de Clairvaux (1148). Dans la vie, riche d’événements, de cet évêque, devenu primat d’Irlande, puis légat du pape pour l’Irlande, sans jamais cesser d’être un moine et de vivre une authentique pauvreté au sein d’une communauté, Bernard montre le déploiement de la grâce divine et trace, non sans intention réformatrice, le portrait du véritable évêque. Plusieurs pièces annexes à la vie de S. Malachie ont été réunies à la fin de ce même volume :
- le Sermon des funérailles de S. Malachie,
- un Sermon sur S. Malachie,
- une Épitaphe
- un Hymne
- une Lettre de consolation adressée aux moines d’Irlande à l’occasion de sa mort (Ep 374)
- quatre autres Lettres de Bernard à Malachie (Ep 341, 356, 357, 545)
Liber ad milites Templi de laude nouae militiae
Écrit de circonstance, composé (entre 1129 et 1136) à la demande d’Hugues de Payns, fondateur et premier maître de cette nouvelle chevalerie, – le futur ordre des chevaliers du Temple –, pour justifier auprès du public la nouveauté de ces moines-soldats et répondre aux critiques qui les atteignent, l’Éloge de la nouvelle Chevalerie est un traité en deux parties : la première, réservée à la justification de cette nouvelle institution, dresse le portrait du vrai chevalier, mis en parallèle avec la vocation du moine, en l’accompagnant d’une sévère critique de ce qu’est devenu à son époque l’idéal de la chevalerie, et pose la question théologique et morale de la légitimité de la guerre ; la seconde partie, tout entière consacrée à la Terre Sainte dont les Templiers ont pris la défense, propose un itinéraire spirituel à partir de l’évocation de plusieurs lieux évangéliques (Bethléem, Nazareth, le Mont des Oliviers, le Jourdain, Bethphagé, Béthanie, le Calvaire), celle du Saint-Sépulcre fournissant à Bernard l’occasion d’un véritable petit traité théologique du salut obtenu par la mort du Christ (près du tiers de l’ouvrage).
Extrait(s)
Éloge de la Nouvelle Chevalerie
p. 67
La vie que mènent les chevaliers du Temple. Leur vie édifiante en caserne
Et maintenant, pour l’édification, ou plutôt pour la confusion de nos propres chevaliers, lesquels guerroient non pour Dieu, certes, mais pour le diable, parlons brièvement de la manière dom vivent les chevaliers du Christ, comment ils se comportent tant à la guerre qu’au logis. Cela fera ressortir toute la différence entre la chevalerie de Dieu et celle de ce monde. Pour commencer, d’aucune manière la discipline ne lui fait défaut, et l’obéissance n’y est jamais méprisée. De fait, comme en témoigne l’Écriture, un fils indiscipliné ira à sa perte. De même, « tel un péché de sorcellerie, la rébellion ; tel un crime d’idolâtrie, le refus d’obéissance ». On va et vient au signal du responsable, on se revêt de ce qu’il a donné, sans se permettre de chercher ailleurs vêtements ou nourriture.
Vie de saint Malachie
p. 273
Le passage à Clairvaux
XVI. 37. À moi aussi, durant ce voyage, il m’a été donné de voir cet homme, dont le visage et la parole ont refait mes forces - « j’y ai pris plaisir comme en toutes sortes de richesses ». Et en retour, moi aussi, tout pécheur que je suis, « j’ai trouvé grâce à » ses « yeux », dès ce moment-là et ensuite jusqu’à sa mort, comme je l’ai déjà dit dans le préambule. Lui-même a daigné faire le détour de Clairvaux : la vue des frères lui a point le cœur et ceux-ci ont trouvé une édification peu ordinaire dans sa présence et sa parole. C’est en adoptant ce lieu et nos personnes, et en les gardant au plus intime de lui-même, qu’il prit congé et s’en alla.
Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
app. b. et index script.passim
absence de mention ≠
ajout des mentions ≠ fait seult dans l’index global sur le site
13
titre
Oeuvres de S. Bernard
Oeuvres de S. Bernard1
15
Vl
Vieille latine1
Vieille latine
15
l. 8
(S. variés)
(S. variés)1
81
n. l. 6
touvera
trouvera
86
app. b.
qq. Cf. Job 27, 3
86
l. 4
Prophetarum
Prophetarumqq
87
l. 2
prophètes1
respiré1
108
app. b.
p. Cf. Rom. 5, 15 ≠
p. Cf. Rom. 5, 15
112
n . l. 2
Vulgate,
Vulgate.
114
n. 1
1. ** Cf. supra, p. 112, n. 1.
115
l. 1
célestee
célestee1
131
app. b.
h. Phil. 2, 8 ≠
h. Phil. 2, 8 (Patr.)
152
l. 9
490
390
176
l. 22-23
qui quaestum aestimant pietatem
qui quaestum aestimant pietatem
176
app. b.
i. cf. I Tim. 6, 5
i. I Tim 6, 5 ≠
176
n. 2
note z
p. 288, n. 2
177
l. 9
ceux qui … source de profit
ceux qui … source de profit
177
l. 17
jusque là
jusque-là
178
l. 61
vox turturis audita fuerit in terra nostra
vox turturis audita fuerit in terra nostra
180
app. b.
y. Sir. 18, 6
y. Sir. 18, 6 ≠
à moins que Patr.
180
notes
1. Bernard, qui cite 4 fois ce verset, écrit 1 fois consummaverit, à l’actif, comme Vg, et 3 fois tourne par le passif, comme ici ; seul Guerric d’Igny a été trouvé identique (SC 166, p. 150).
180
n. 1
1. Abbé...
2. Abbé...
181
n. 2
2. Reverendus...
3. Reverendus...
181
l. 7
commencey
commencey1
181
l. 12
cette bénédiction, je la possède en héritagea
cette bénédiction, je la possède en héritagea
181
l. 15
Congan1
Congan2
181
l. 16
frère2
frère3
244
app. b.
z. Job 17, 12.
z. Job 17, 12
262
app. b.
Amos 1, 13
Amos 1, 13 (Patr.)
316
n. l. 4
33.
2.
386
l. 17
avangelizantis
evangelizantis
388
n. 3, l. 1
Osée 13, 4
Osée 13, 14
420
app. b.
k. I Cor. 6, 17
k. I Cor. 6, 17 (Patr.)
421
n. 4
Éph.
Éphés.
455
Gen. 27, 27
13
13, 13
455
Job 27, 3
13
ligne à ajouter
456
Sir. 22, 3
7
72
458
I Corinthiens
1, 12 30
ligne à supprimer
458
Rom. 5, 12
2 ; 25
24 ; 25
458
Rom. 7, 13
21 ; 23
19 ; 23
459
Phil. 2, 8
(Patr.)
459
Phil. 3, 18
ligne à supprimer
459
Philémon
Philémon/ 3, 18 1
réf. absente ; avant Hébreux
463
Gen. 39, 12-15
MalT 8
réf. absente
463
Gen. 45, 26
MalV 50; 53
MalV 50 ; 53
463
I Sam. 16, 15
MalV 62
MalV 62
laisser la ligne Ep 341, 2 intacte, mais en 356 ce n’est pas Lit)
463
I Sam. 3, 19
MalV 36
MalV 36
463
Lév. 2, 13
MalS 6
MalS 6
464
Néh. 13.14
MalS 2
à supprimer, pas dans le texte
464
Ps. 12, 19
MalV 9
à supprimer, pas dans le texte
464
Ps. 6, 7
MalV 9 ; 3
MalV 9 ; 53
464
Ps. 9, 7
MalV 30
réf. absente
465
Ps. 17
17, 12
17, 2
465
Ps. 34, 10
MalS 3
à supprimer, pas dans le texte
465
Ps. 67, 6
MalS 2
MalS 2
465
Ps. 77, 30
MalV 38 ; 71 ; 73
MalV 38 ; 71 ; 73
466
Prov. 13, 1
(Patr.)
466
Ps. 103
103, 4
103, 2
466
Ps. 115, 15
MalV 66 ; 75 ; MalT 4
MalV 66 ; MalT 4
466
Ps. 115, 5
MalV 75
réf. absente
466
Ps. 118, 99
MalV 1
MalV 1
467
Amos 1, 13
(Patr.)
467
Sir. 3, 1
MalV 24
à supprimer, pas dans le texte
468
Matth. 10, 29
MalT 1
MalT 1
468
Matth. 24, 12
MalV Préf.
MalV Préamb.
468
Matth. 27, 42
MalV Préf.
MalV Préamb.
468
Matth. 28, 20
MalV Préf.
MalV Préamb.
469
Lc 16, 8
MalV Préamb.
MalV Préamb.
469
Lc 2, 25
MalV 20
MalV 20
470
Act. 14
Act. 14, 11
Act. 14, 12
470
Act. 20, 31-32
374, 3
374, 2
470
Act. 26, 14
MalV 60
à supprimer, pas dans le texte
470
Act. 9, 40
Mal
MalV
470
Jn 13
13, 21
13, 32
470
Jn 4, 47
MalV 40 ; 49 ; 53
MalV 40 ; 49 ; 53
471
I Cor. 3, 6
(Lit)
Ep. 356
471
I Cor. 6, 17
(Patr.)
471
I Cor. 6, 19
Ep. 357, 1
ligne à supprimer
472
Éph. 3, 16
MalV 43
ligne à supprimer
472
II Tim. 4, 5
MalV 44
MalV 44, 71
472
II Tim. 4, 6
MalV 79 ;71
MalV 71
472
Phil. 1, 9
Ep. 357, 1
à supprimer, pas dans le texte
472
Phil. 2, 21
MalV Préamb.
MalV Préamb.
473
Apoc. 14, 13
MalV Préamb.
ligne à supprimer
473
Apoc. 8, 2
MalV 60
réf. absente
473
I Pierre 3, 9
MalV Préf.
MalV Préamb.
Du même auteur
-
SC 570
Sermons pour l'année, tome II.2
décembre 2016
Dans l'ascension vers Dieu, la consolation du Psaume 90 : le carême de saint Bernard, en 1139.
-
SC 567
Sermons pour l'année. Tome II.1
décembre 2016
La montée vers Pâques, actualisation du salut, par le « dernier des Pères de l'Église ».
-
SC 390
À la louange de la Vierge Mère
juillet 2013
Les plus belles pages mariales du Moyen Âge, écrites par le « dernier des Pères » (au XIIe s.).
-
SC 556
Lettres. Tome III
novembre 2012
« Dis-moi, n’as-tu pas une âme ? » Entre histoire et spiritualité, saint Bernard interpelle.
-
SC 545
Sermons divers (70-125). Tome III
octobre 2012
Quête spirituelle, conversion, ascèse, discernement… : l'enseignement de saint Bernard en plus de 120 sermons.
-
-
SC 527
Office de Saint Victor
novembre 2009
Texte – et musique ! – d'une liturgie rédigée par Bernard lui-même.
-
SC 518
Sermons divers. Tome II
novembre 2007
Quête spirituelle, conversion, ascèse, discernement… : l'enseignement de saint Bernard en plus de 120 sermons.
-
SC 511
Sermons sur le Cantique. Tome V
février 2007
« Rendre Dieu sensible au cœur » : un chef-d'œuvre spirituel en plus de 80 sermons.
-
SC 414
Sermons sur le Cantique. Tome I
août 2006
« Rendre Dieu sensible au cœur » : un chef-d'œuvre spirituel en plus de 80 sermons.
-
SC 496
Sermons divers. Tome I
avril 2006
Quête spirituelle, conversion, ascèse, discernement… : l'enseignement de saint Bernard en plus de 120 sermons.
-
SC 481
Sermons pour l'année. Tome I.2
mars 2004
Vivre l'année liturgique avec saint Bernard, en plus de 120 sermons.
-
SC 480
Sermons pour l'année. Tome I.1
mars 2004
Vivre l'année liturgique avec saint Bernard, en plus de 120 sermons.
-
SC 472
Sermons sur le Cantique. Tome IV
septembre 2003
« Rendre Dieu sensible au cœur » : un chef-d'œuvre spirituel en plus de 80 sermons.
-
SC 458
Lettres. Tome II
septembre 2001
« Dis-moi, n’as-tu pas une âme ? » Entre histoire et spiritualité, saint Bernard interpelle.
-
SC 457
Le Précepte et la Dispense. La Conversion
novembre 2000
Peut-on désobéir à un supérieur ? Deux moines interrogent saint Bernard.
-
SC 452
Sermons sur le Cantique. Tome III
septembre 2000
« Rendre Dieu sensible au cœur » : un chef-d'œuvre spirituel en plus de 80 sermons.
-
SC 431
Sermons sur le Cantique. Tome II
avril 1998
« Rendre Dieu sensible au cœur » : un chef-d'œuvre spirituel en plus de 80 sermons.
-
SC 425
Lettres. Tome I
novembre 1997
« Dis-moi, n’as-tu pas une âme ? » Entre histoire et spiritualité, saint Bernard interpelle.
-
SC 393
L'Amour de Dieu. La Grâce et le libre arbitre
décembre 1993
Une invitation à s'engager librement dans la relation amoureuse qui unit le Créateur à sa créature.
-
SC 380
Bernard de Clairvaux. Histoire, mentalités, spiritualité
novembre 1992
Un guide pour s'y retrouver dans les œuvres complètes du grand cistercien, le « dernier des Pères ».