-
SC 352
Origène
Homélies sur Ézéchiel
mai 1989Texte latin, introduction, traduction et notes par Marcel Borret, s.j.
Ouvrage publié avec le concours du Centre National des Lettres et de l'Œuvre d'Orient.ISBN : 9782204040006526 pagesIndisponible chez notre éditeurL'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !Présentation
Peu à peu les œuvres exégétiques d’Origène prennent toute la place qui leur revient dans la collection des Sources Chrétiennes. Voici un nouveau pas vers l’édition complète.
On sait que le grand Alexandrin a expliqué à peu près tout l’Ancien et le Nouveau Testament. Il l’a fait sous forme de commentaires, d’homélies ou de brèves mises au point appelées « scholies ». Tout ne nous est pas parvenu de ce monument, et bien des œuvres ne nous sont connues que par des traductions, notamment latines. C’est le cas des Homélies sur Ézéchiel ; nous les devons à Jérôme, du temps où il n’avait pas encore pris parti contre l’origénisme.
Une petite partie seulement de l’écrit prophétique est exposé au peuple : les chapitres I, II, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XXVIII, XLIV. Mais la puissance imaginatrice d’Ézéchiel et son courage dans le témoignage ont touché Origène. Ces 14 homélies offrent une vision grandiose de la foi chrétienne, autour du thème de l’alliance conjugale que Dieu a conclue avec son peuple infidèle et sauvé.Marcel Borret, s.j., à qui nous devons ce volume, a déjà traduit, du même Origène, le Contre Celse, les Homélies sur le Lévitique et les Homélies sur l'Exode.
Œuvre(s) contenue(s) dans ce volume
Les 14 Homélies sur Ezéchiel commentent, de manière suivie mais très partielle, le livre du prophète : les passages réellement commentés appartiennent à 8 chapitres sur 48, les chapitres 1, 13 à 17, 28, 44. Ces homélies ont dû être prêchées vers 240, à Césarée de Palestine. Elles appartiennent à la série des homélies sur les prophètes qui ont été prononcées après celles sur les textes sapientiaux et avant celles sur les textes historiques.
L’original grec est perdu, comme pour presque toutes les homélies d’Origène. Nous avons la traduction latine de Jérôme, faite probablement aux alentours de 380 à Constantinople. Cette traduction fait partie d’un ensemble d’homélies origéniennes traduites par Jérôme, à savoir Isaïe, Jérémie et ézéchiel, transmis par une bonne trentaine de manuscrits latins répartis en 2 familles ; mais la famille A (nomenclature de l’éditeur Baehrens), la plus nombreuse, ne contient que les deux premières Homélies sur Ezéchiel, seule la famille B contenant les 14.
Après la préface de Jérôme, la longue homélie 1 commente la vision du char, au chapitre 1, réfléchissant aussi sur la colère de Dieu ou le sens d’expressions bibliques comme « les cieux s’ouvrirent » ou « advint la parole du Seigneur » ou sur les images du vent, de la nuée et du feu. L’homélie 2 commente Ez 13, 1-19 sur les faux prophètes : qui a légitimité pour parler au nom de Dieu, à quelles conditions ? L’hom. 3 sur Ez 13-14 dénonce ceux qui parlent pour faire plaisir, et les presbytres qui n’ont plus la Parole de Dieu dans leur cœur. L’hom. 4 sur Ez 14 interprète les 4 fléaux, les 3 figures de Noé, Daniel et Job, les bêtes sauvages qui représentent le diable. L’hom. 5 (Ez 14-15) explique la fonction du glaive et des châtiments dans le plan de Dieu et le sens spirituel du « bois de la vigne ». L’hom. 6 (Ez 16) médite sur les indignités de Jérusalem et de l’église, et ce que Dieu fait pour elle. Dans cette homélie (6, 6) se trouve le fameux passage sur la « passion de charité » que peut éprouver Dieu le Père lui-même. L’hom. 7 (Ez 16) revient sur tous les bienfaits de Dieu détournés par Jérusalem, c’est-à-dire tout croyant. L’hom. 8 (Ez 16) parle de la prostitution spirituelle où, là encore, Jérusalem représente chacun. L’hom. 9 (Ez 16) parle de la prolifération du péché, qui se transmet comme on le voit dans l’histoire de Samarie, l’hérésie, et de Sodome, le vice des païens. L’hom. 10 (Ez 16) parle de repentance, de retour à Dieu, de pardon, et des délais nécessaires. L’hom. 11 (Ez 17) lit la parabole des deux aigles, retrace l’histoire d’Israël en ce temps, entre Nabuchodonosor et Pharaon, et conclut en priant que la véritable Jérusalem ne se livre pas à d’autres mains que celles de Dieu. L’hom. 12 (Ez 17) revient sur l’interprétation de la parabole : choisir l’alliance de Dieu plutôt que celle du diable et l’exil loin de Dieu, former dans l’église l’arbre du Christ. L’hom. 13 (Ez 28) se demande qui est le prince de Tyr sur qui Dieu pleure, réfléchit sur la chute, le sceau de ressemblance, la beauté rendue, le paradis… L’hom. 14 (Ez 44), très brève, fait l’exégèse de la porte fermée par laquelle Dieu passe, et qui s’ouvre pour le prince, le Sauveur qui mange avec Dieu et offre à tous le pain vivant.
Extrait(s)
(hom. 6, 6, SC 352, p. 229-231)
« Certains ont été pris et transportés à Babylone, qui furent des princes dans l’église et à cause de leur péché furent transportés de la cime du Liban. D’eux il faut dire qu’un aigle grand, aux ongles grands, et bien fourni de plumes cueillit les plus hauts rameaux du cèdre et les déracina du Liban, savoir Jérusalem, et les planta dans la terre de Canaan (…) C’est pourquoi, jours et nuits, tant pour nous que pour nos frères, implorons le secours de Dieu, afin que personne de Jérusalem ne soit transporté en Canaan ; que, sa sentence négligée, nous ne tendions loin de sa volonté vers un autre aigle ; et que ne vienne sur nous une plus grande colère, ne pourrisse toute la plantation, et ne se dessèche le fruit en même temps que les racines. Car la plantation de Jérusalem ne peut porter des fruits sur une autre terre. »
Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
-2
n. e
La note e (p. 216) se rapporte à la p. 218.
0
Tranche
ORIGÈNE
Le nom de l’auteur manque.
59
l. 14
Christ, avait
Christ avait
59
l. 17
Fils
fils
68
l. 4
pratriae
patriae
115
l. 4 ab imo
à qui les oreilles démangent
cf. 2 Tm 4,3
131
l. 9-10
à qui les oreilles démangent
Cf. 2 Tm 4,3
149
l. 4-5 ab imo
déracinés (...) plantés
Cf. Mt 15,13
149
l. 3 ab imo
porterons des fruits à profusion
Cf. Jn 15,8 e. a.
190
n. 1
hom. 4, 7, 8 s.
hom. 4, 4, 2 s.
190
n. 2
hom. 4, 2, 4 s.
hom. 4, 8, 7 s.
207
Dernière ligne
oreilles qui démangent
Cf. 2 Tm 4,3
225
l. 5
« tes seins » : celui
« tes seins », celui
243
l. 7-8 ab imo
l’huile qui fait briller le visage
Cf. Ps 103,15 (LXX)
243
l. 8-9
parfumer la tête
Cf. Ps 22,5 (LXX)
247
l. 7
les sens
le sens
281
l. 7
tout mauvais que nous sommes
Cf. Mt 7,11 par.
293
l. 2
3
5
323
l. 12
pain consacré
Cf. Mt 12,3-4 ; 1 S 21,2-7
335
l. 18
la miséricorde de la première
la miséricorde la première
337
l. 14
donc
dont
373
l. 14-15
le diable (...) pilla
Cf. Mc 4,15 par.
391
l. 15
homme fort
Cf. Lc 11,21-22
405
n. 3
une dizaine de passage
une dizaine de passages
417
l. 1
marqué d’un sceau
Jn 6,27 plutôt que (y) Cf. 2 Co 1,22, cette dernière référence étant celle qui convient pour la suite : toujours les croyants sont "marqués d’un sceau".
417
l. 1
envoyé
Cf. Jn 10,36 e.a.
423
n. 3
p.167, la note 46 aux nombreuses références
p. 158, la note 47 aux nombreuses références
445
Sous-titre
p.6
n. 6
449
l. 7
Daniel 1,13
Daniel 7,13
465
l. 3 ab imo
fut-ce
fût-ce
467
l. 14
In Jer. hom. 4, 15 s.
IN Jer. hom. 4, 3, 15 s.
497
l. 13 ab imo
IESUS CHRISTUS.
IESUS CHRISTUS, I, 7, 39.
Du même auteur
-
SC 555
Commentaire sur l'Épître aux Romains, tome IV, livres IX-X
octobre 2012
Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres.
-
SC 543
Commentaire sur l'Épître aux Romains, Tome III, livres VI-VIII
août 2011
Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres.
-
SC 539
Commentaire sur l'Épître aux Romains. Tome II, livres III-V
septembre 2010
Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres.
-
SC 532
Commentaire sur l'Épître aux Romains. Tome I, livres I-II
novembre 2009
Sur une crète périlleuse, Origène chemine avec saint Paul entre liberté et grâce, foi et œuvres.
-
SC 461
Homélies sur les Nombres, III
avril 2001
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 442
Homélies sur les Nombres, II
mai 1999
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 120 bis
Commentaire sur saint Jean, tome I
octobre 1996
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
-
SC 415
Homélies sur les Nombres (I-X), tome I
avril 1996
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 411
Homélies sur les Psaumes 36 à 38
novembre 1995
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 389
Homélies sur les Juges
avril 1993
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 385
Commentaire sur saint Jean, tome V
octobre 1992
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
-
SC 376
Commentaire sur le Cantique des Cantiques, tome II
mars 1992
La fine pointe de l'enseignement spirituel et exégétique du génial Origène, dans les années 240.
-
SC 375
Commentaire sur le Cantique des Cantiques, tome I
novembre 1991
La fine pointe de l'enseignement spirituel et exégétique du génial Origène, dans les années 240.
-
SC 328
Homélies sur Samuel
mai 1986
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 321
Homélies sur l'Exode
octobre 1985
L’itinéraire spirituel des croyants, par le maître alexandrin de l’exégèse.
-
SC 312
Traité des principes, tome V
mai 1984
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
-
SC 302
Philocalie 1-20 Sur les Écritures
juin 1983
Comment interpréter la Bible ? Un best of de l'œuvre controversée de l'Alexandrin.
-
SC 290
Commentaire sur saint Jean, tome IV
mars 1982
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
-
SC 286
Homélies sur le Lévitique, tome I
novembre 1981
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 287
Homélies sur le Lévitique, tome II
janvier 1981
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 269
Traité des principes, tome IV
mars 1980
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
-
SC 268
Traité des principes, tome III
mars 1980
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
-
SC 253
Traité des principes, tome II
décembre 1978
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
-
SC 252
Traité des principes, tome I. Livres I et II
décembre 1978
La foi jusqu'à la spéculation ? Le plus ardu et le plus passionnant des ouvrages de l'Alexandrin.
-
SC 238
Homélies sur Jérémie, tome II
décembre 1977
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 232
Homélies sur Jérémie, tome I
décembre 1976
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 226
Philocalie 21-27 (Sur le libre arbitre)
décembre 1976
Le problème du mal et le libre arbitre : un best of de l'œuvre controversée de l'Alexandrin.
-
SC 7 bis
Homélies sur la Genèse
décembre 1976
Une invitation à creuser et à boire soi-même à la source : l’origine même des Sources Chrétiennes.
-
SC 227
Contre Celse, tome V
septembre 1976
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
-
SC 222
Commentaire sur saint Jean, tome III
décembre 1975
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
-
SC 162
Commentaire sur l'Évangile selon Matthieu, tome I
décembre 1970
Le plus lu des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
-
SC 157
Commentaire sur saint Jean, tome II
janvier 1970
Le plus divin des Évangiles, commenté par le génial Origène dans les années 230.
-
SC 150
Contre Celse, tome IV
décembre 1969
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
-
SC 148
Remerciements à Origène
décembre 1969
Pédagogie et goût de la recherche : l'hommage d'un disciple à son maître, en 238.
-
SC 147
Contre Celse, tome III
décembre 1969
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
-
SC 136
Contre Celse, tome II
décembre 1968
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
-
SC 132
Contre Celse, tome I
décembre 1967
Un philosophe païen défie le christianisme ? La réponse d'Origène au milieu du 3e siècle.
-
SC 37 bis
Homélies sur le Cantique des cantiques
décembre 1966
La fine pointe de l'enseignement spirituel et exégétique du génial Origène, dans les années 240.
-
SC 87
Homélies sur saint Luc
décembre 1962
« Dieu parle aujourd’hui encore dans notre assemblée » : plus que des sermons, la mise en présence du Christ.
-
SC 71
Homélies sur Josué
décembre 1960
L'Ancien Testament devient « nouveau » lorsqu'on entend prêcher l'Alexandrin !
-
SC 67
Entretien avec Héraclide
décembre 1960
Le Dieu chrétien est-il un, ou plusieurs ? En Arabie, vers 240, le débat est lancé.
-
-
-
-
-
-
-
