SC 349

Marie-Joseph Pierre vit à Jérusalem depuis 12 ans. Elle enseigne le syriaque et collabore à la rédaction du Catalogue de la Bibliothèque de l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem.

Les Exposés d'Aphraate ne manqueront pas de frapper par leur originalité. Nous en devons l'édition à Marie-Joseph Pierre, bibliothécaire et chargée de cours à l'École Biblique de Jérusalem. La couverture rouge indique que cette œuvre nous vient d'au-delà les limites de l'empire grec et latin, de ces chrétientés trop ignorées de nous qui se sont développées dans l'Irak et l'Iran actuels, royaume des Parthes jusqu'à la conquête musulmane. Aphraate, connu aussi par son surnom de Sage persan, est un des grands auteurs de la littérature chrétienne syriaque, légèrement antérieur à saint Ephrem. Son œuvre est une longue méditation, profondément biblique, sur les aspects majeurs de la foi comprise selon des perspectives assez proches du judéo-christianisme palestinien, et en tout cas très peu marquée par les développements dogmatiques nés de l'arianisme.
Comme à l'ordinaire pour ces écrits extérieurs à la romanité, le texte n'est présenté qu'en traduction. Une importante introduction et une large bibliographie sont bien utiles en ce domaine peu familier. Ce tome I (SC 349) contient en outre les dix premiers exposés acrostiches (de aleph à yud).

(D. Bertrand, 1988)

Dominique Bertrand

p. 207

1.    (âlaf) EXPOSÉ DE LA FOI

Prologue : attitude du maître et du disciple
 
1.    Mon ami, j’ai reçu ta lettre, et en la lisant, je me suis beaucoup réjoui que tu aies eu l’idée de te lancer dans de telles recherches.
Quant à cette question que tu m’as posée, ~ il faut donner gratuitement ce qu’on a reçu gratuitement.  Celui qui a et qui veut refuser à celui qui demande, cela même qu’il refuse lui sera pris. ~ Car celui qui reçoit gracieusement, il convient qu’il donne aussi gracieusement.
Tu m’as questionné, toi mon ami, ~ et je t’écris selon ce que ma petitesse a compris. ~ Et même pour ce que tu ne m’as pas demandé, je questionnerai Dieu et je te l’expliquerai.
Écoute donc, mon ami, ouvre les yeux intérieurs de ton cœur et les sens spirituels de ton intelligence à ce que je vais te dire.