-
SC 325
Claire d’Assise
Écrits
décembre 1985Introduction, texte latin, traduction, notes et index par Marie-France Becker, Jean-François Godet et Thaddée Matura.
Réimpression de la première éditionISBN : 9782204072366245 pagesIndisponible chez notre éditeurÀ l'origine des clarisses, la disciple de François et la première femme à rédiger une Règle.Présentation
Claire d’Assise fut la première femme à rédiger une règle de vie religieuse, en un temps où un concile, Latran IV, venait d’interdire toute nouveauté en ce domaine. C’est dire l’importance de ce que tout d’abord on osa seulement intituler Forme de vie. C’est dire aussi le prix des Lettres, du Testament autobiographique et de la Bénédiction, seuls vestiges, avec la Règle des Sœurs pauvres, d’une activité littéraire qui fut, sans aucun doute, plus ample. Liée au Poverello par la même estime de la pauvreté évangélique et par une intime amitié spirituelle, Claire se révèle par ces textes, peu nombreux mais denses, en sa forte originalité. La spiritualité franciscaine en est équilibrée, dilatée et ce livre constitue désormais le complément nécessaire des Écrits de François d'Assise publiés dans cette même collection pour le huitième centenaire de sa naissance.
Négligés jusqu'au milieu de ce siècle, les Écrits de sainte Claire sont ici publiés pour la première fois dans leur langue originale avec une traduction française.Le mot du directeur de Collection
Les Écrits conservés de Claire d'Assise sont peu nombreux, non parce qu'elle aurait peu écrit, mais parce qu'on mit sans aucun doute moins de soin à les recueillir que ceux de Saint François. D'où la pauvreté aussi de la tradition manuscrite qui les transmet, et l'absence jusqu'à la fin du XXe siècle d'une édition complète de ces textes. De même, la présente édition, due à une sœur pauvre, Marie-France Becker, et aux frères mineurs, Jean-François Godet et Thaddée Matura, fut-elle la première, en 1985, à présenter l'ensemble des écrits de Claire dans leur langue originale, le latin, accompagnés d'une traduction française. Voici la liste des pièces qui composent le petit corpus des Écrits de Claire : quatre lettres adressées à la bienheureuse Agnès de Prague, vestiges d'une correspondance sans aucun doute plus abondante entre elle et cette fille d'un roi de Bohême, entrée au monastère qu'elle fonda à Prague pour y vivre en sœur pauvre ; une lettre adressée à Ermentrude de Bruges, qui après un pèlerinage à Assise transforma en monastère de Sœurs Pauvres son ermitage de Bruges et fonda d'autres monastère en Flandre ; un Testament, qui, comme ceux de François, évoque les commencements de sa quête spirituelle, son amour de la pauvreté évangélique, les aspirations qu'elle partage avec François et les frères mineurs ; enfin la Règle, qui définit et exprime la forme de vie qu'elle a choisie de mener et qui sera celle des Sœurs Pauvres ou Clarisses. Claire fut, en effet, la première femme à rédiger une règle de vie religieuse, et encore ne put-elle réaliser ce dessein qu'au soir de sa vie, après bien des difficultés : le quatrième concile de Latran, en 1215, presque au lendemain du jour (1212) où Claire avait secrètement quitté la maison paternelle pour rejoindre la Portioncule et embrasser le genre de vie du Poverello, avait interdit la rédaction de nouvelles règles de vie monastique. Claire se vit donc imposer successivement la Règle de saint Benoît et la Règle d'Hugolin qui s'en inspirait largement, mais sans mettre l'accent sur la forme de haute pauvreté qu'elle entendait pratiquer, puis la Règle du bienheureux François, avant de pouvoir rédiger sa propre Règle et d'obtenir son approbation par le pape Innocent IV, deux jours avant sa mort, survenue le 11 août 1253.
Les Écrits de François et de Claire complètent donc la déjà longue série de Règles monastiques éditées dans Sources Chrétiennes. Comme celui de François, le volume des Écrits de Claire s'achève par un utile index analytique : ces deux index conjugués aideront le lecteur à pénétrer au cœur même de la spiritualité franciscaine.Jean-Noël Guinot
Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
Volumes SC connexes
-
SC 255
Œuvres spirituelles, tome IV
février 1979
Les révélations et les instructions d'une grande mystique dans un monastère de Saxe, à la fin du 13e siècle.
-
SC 143
Œuvres Spirituelles, tome III
décembre 1968
Les révélations et les instructions d'une grande mystique dans un monastère de Saxe, à la fin du 13e siècle.
-
SC 139
Œuvres spirituelles, tome II
décembre 1968
Les révélations et les instructions d'une grande mystique dans un monastère de Saxe, à la fin du 13e siècle.
-
SC 127
Œuvres spirituelles, tome I
décembre 1967
Les révélations et les instructions d'une grande mystique dans un monastère de Saxe, à la fin du 13e siècle.
-
SC 225 bis
Manuel pour mon fils
septembre 1997
Une femme écrit à son fils : une sorte de testament spirituel, et un document rare, au milieu du 9e siècle.
-
SC 296
Journal de voyage
décembre 1982
La Jérusalem du IVe siècle, vue par la plus fameuse des pèlerines.
-
SC 285
Écrits
décembre 1981
François, et un retour au langage originel, celui des « frères » de l’Église (au XIIIe s.).