-
SC 30
Clément d'Alexandrie
Les Stromates. Stromate I
décembre 1951Introduction par Claude Mondésert, s.j. — Traduction et notes de Marcel Caster.
Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique.Réimpression de la première édition (2006, 2013)ISBN : 9782204081610314 pagesIndisponible chez notre éditeurLa philosophie et la Révélation, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.Présentation
Clément d’Alexandrie, qui écrit un siècle à peine après la mort du dernier apôtre, n’a pas fini de déconcerter, séduire et donner à penser avec cette œuvre chatoyante et audacieuse que sont les Stromates, rédigés vers l’an 200 dans une métropole de l’Orient grec où les religions et les cultures se côtoient. Clément s’adresse à une élite cultivée, férue de philosophie, qu’il invite à se convertir au Logos, Raison divine incarnée en Jésus-Christ.
Dans le premier Stromate, Clément expose et explique sa conviction que la culture grecque et la philosophie, bien loin d’être un obstacle pour la foi chrétienne, en sont une préparation, qu’elles ne s’accomplissent même que dans le Christ si l’on veut aller au bout de la réflexion : la sagesse semée par Dieu en pays grec doit porter les fruits de l’évangile, laisse-t-il entendre dès le début de l’ouvrage. Et surtout, il insiste sur la tension du sage, aux aguets de ce qui, en toute philosophie, peut le mettre en chemin vers Dieu.Marcel Caster († 1949) fut professeur à l’Université de Toulouse, et traducteur du Manuel d’Épictète.
Claude Mondésert, s.j. (1906-1990), un des fondateurs de Sources Chrétiennes, spécialiste de Clément d’Alexandrie, a traduit le Protreptique, les livres II et III du Pédagogue, les Stromates II et IV, et collaboré à de nombreux autres volumes de la collection qu’il a dirigée près de 40 ans.Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
8
n. 7, l. 16
1918
1818
15
l. 25
Pédagoque
Pédagogue
53
l. 10
monde ?
monde3 ?
56
l. 7
a un écrit
à un écrit
98
n. 22, l. 4
Del grande
Del Grande
101
l. 15
hurbe
herbe
118
l. 15
Beaucoup d’appelés et peu d’élus
Mt 22, 14
119
§ 94, l. 8-9
τὴν τοῦ νοῦ διανομὴν
Platon, Lois, 714a
151
n. 3
1941
1841
163
n. 2, l. 2
ἀϐάτον
ἀϐάτου
180
l. 15
dûe
due
Du même auteur
-
SC 608
Les Stromates. Stromate III
août 2020
Le mariage comme voie de sainteté : un enjeu déjà vers l'an 200.
-
SC 537
Quel riche sera sauvé ?
avril 2011
Oui, il y a un bon usage des richesses ! L'enseignement d'un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 278
Les Stromates. Stromate V, tome I
septembre 2006
La philosophie et la Révélation, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 463
Les Stromates. Stromate IV
septembre 2001
Le martyre, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 446
Les Stromates. Stromate VI
octobre 1999
Le « larcin des Grecs », ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 428
Les Stromates. Stromate VII
novembre 1997
Le portrait du vrai gnostique, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 279
Les Stromates. Stromate V, tome II
février 1981
La philosophie et la Révélation, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 158
Le Pédagogue. Livre III
décembre 1970
Une vie nouvelle selon le Christ, à la fois Enfant-modèle et Pédagogue divin, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 108
Le Pédagogue. Livre II
décembre 1965
Une vie nouvelle selon le Christ, à la fois Enfant-modèle et Pédagogue divin, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 70
Le Pédagogue. Livre I
décembre 1960
Une vie nouvelle selon le Christ, à la fois Enfant-modèle et Pédagogue divin, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 38
Les Stromates. Stromate II
décembre 1954
La foi et le vrai gnostique, ou les prémices de l'ouvrage ultime de Clément sur le Maître divin, au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 2 bis
Le Protreptique
décembre 1949
Mieux que celui d'Orphée, le chant du Christ appelant à la conversion, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.
-
SC 23
Extraits de Théodote
décembre 1948
Une source essentielle sur la gnose, par un maître alexandrin au tournant des 2e et 3e siècles.