SC 259

Émile Bonnard, ancien élève de l’ENS, agrégé de l’université, a traduit l’ensemble du Commentaire sur Matthieu de Jérôme.

Libri III-IV

Le présent volume contient les livres III et IV du Commentaire. Le livre III couvre Mt 16, 13 à Mt 22, 37 : s’y trouvent donc notamment les commentaires de la Transfiguration (Mt 17, 1-9) et du discours sur la vie de l’Église (Mt 18, 1-35). Le livre IV explique la fin du premier évangile : le discours eschatologique (Mt 24-25) et les récits de la Passion et de la Résurrection.

Commentaire sur Matthieu IV, sur Mt 27, 44-45, p. 295-297

44. Les brigands crucifiés avec lui l'accablaient aussi des mêmes outrages. Ici, par une figure nommée syllepse, au lieu d'un brigand, on laisse entendre que tous deux ont blasphémé. Mais, selon Luc, tandis que l'un blasphémait, l'autre proclama sa foi et, au contraire, réprimanda celui qui blasphémait. Il n'y a point contradiction entre les Évangiles. Tout d'abord, tous deux ont blasphémé, puis lorsque le soleil disparut, que la terre trembla, que les rochers se fendirent et que les ténèbres s'épaissirent, alors l'un crut en Jésus et il effaça sa première incrédulité par la profession de foi qui la suivit. En ces deux brigands, ce sont les deux peuples, celui des Gentils et celui des Juifs qui ont tout d'abord outragé le Seigneur ; mais ensuite, épouvanté par la grandeur des miracles, l'un d'eux fit pénitence […].

45. A partir de la sixième heure, l'obscurité se fit sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure. Selon des insinuations des détracteurs des Évangiles, c'est par ignorance que les disciples du Christ ont interprété en fonction de la résurrection du Seigneur une éclipse du soleil, phénomène qui se produit à époques fixes et déterminées : alors qu'une éclipse de soleil ne se produit jamais qu'à la nouvelle lune. Or, personne n'en doute, au temps de Pâque la lune était dans son plein. Pour qu'on ne puisse croire que l'ombre de la terre ou un passage du globe de la lune devant le soleil avaient produit des ténèbres brèves et rousses, la durée est spécifiée : trois heures, pour exclure tout prétexte aux chicaneurs. J'en suis persuadé, cela se fit pour que fût accomplie la prophétie : « Le soleil se couchera en plein midi et, pendant le jour, la lumière sera obscurcie sur terre » (Am 5, 9), de même dans un autre passage : « Le soleil s'est couché alors qu'on était encore au milieu du jour » (Jr 15, 9) À mon avis, la lumière la plus éclatante du monde, c'est-à-dire le « grand luminaire », retira ses rayons pour ne pas voir le Seigneur suspendu au gibet ou pour priver du bienfait de sa lumière les impies blasphémateurs.