-
SC 196
Syméon le Nouveau Théologien
Hymnes, tome III
(41-58)décembre 1973Texte critique et index par Johannes Koder. — Traduction et notes par Joseph Paramelle, s.j., et Louis Neyrand, s.j.
Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique.Réimpression de la 1re édition avec additions et corrections (2006)ISBN : 9782204073721402 pagesÀ Constantinople, vers l'an mil, tout le lyrisme d'un saint qui se sait pécheur.Présentation
Ici encore, avec la même vigueur que dans les Hymnes précédents (SC 156 et 174), Syméon exprime sa reconnaissance à Dieu pour tant de faveurs reçues, implore la lumière divine sur les problèmes spirituels que lui pose sa responsabilité d’higoumène ou accuse ses fautes en se réfugiant parmi les pécheurs de l’Évangile. Il présente de manière renouvelée ses enseignements sur la divinisation du chrétien, l’inépuisable richesse de l’Esprit Saint, le besoin pour chacun de découvrir son charisme pour le mettre au service de l’Église. Il n’hésite pas à rappeler leurs devoirs aux évêques, aux prêtres, aux moines et même aux empereurs. Toujours original dans ses comparaisons, il montre partout le même lyrisme et la même ferveur.
Dans ce dernier volume des Hymnes de Syméon, on trouvera aussi plusieurs index qui rassemblent toutes les notations éparses dans les trois volumes de cette œuvre si personnelle. Outre l'Index scripturaire qui permet de voir combien la pensée de Syméon est nourrie de l'Écriture, on trouvera un Index des auteurs anciens avec lesquels son texte présente des affinités et surtout un important Index de mots grecs, qui sera un outil indispensable pour une étude approfondie de sa doctrine et de sa spiritualité.Johannes Koder, de l'Institut byzantin de l'Université de Vienne (Autriche), a établi le texte des trois volumes. Joseph Paramelle, s.j., ancien directeur de la Section grecque de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, est un byzantiniste bien connu, spécialiste des œuvres de Syméon. Louis Neyrand, s.j., qui a collaboré à ce volume, est membre de l'Institut des Sources Chrétiennes et a publié dans la collection le second tome de ces Hymnes.
Le mot du directeur de Collection
La réimpression du tome III des Hymnes (41-58) de Syméon le Nouveau Théologien sera d'autant plus appréciée que ce volume contient les index des trois tomes de cette publication (SC 156, 174 et 196). La traduction est due aux Pères Joseph Paramelle et Louis Neyrand de l'Institut des Sources Chrétiennes ; ils l'ont ensemble révisée en vue de cette réimpression et quatre pages d'additions et de corrections ont été ajoutées en fin de volume. Auteur d'ouvrages en prose – Catéchèses (SC 96, 104 et 113), Chapitres théologiques, gnostiques et pratiques (SC 52 bis), Traités théologiques et éthiques (SC 122 et 129) –, Syméon est aussi un hymnologue plein de lyrisme et de ferveur. L'higoumène byzantin (Xe-XIe s.) rend grâces à Dieu, dans ses hymnes, pour les bienfaits qu'il a reçus de lui et délivre aussi un enseignement théologique et spirituel, en insistant sur la nécessité pour le chrétien de se laisser transformer et diviniser par sa participation à l'Esprit Saint : par là il obtiendra de devenir image parfaite du Modèle selon lequel il a été créé et d'être « dieu par adoption et par grâce ».
(J.-N. Guinot, 2003)
Errata
Page
Localisation
Texte concerné
Correction
Remarques
Du même auteur
-
SC 51 bis
Chapitres théologiques, gnostiques et pratiques
décembre 1980
Les éclats d'une vie spirituelle pensée comme une expérience mystique, à Constantinople en l'an mil.
-
SC 174
Hymnes, tome II
décembre 1971
À Constantinople, vers l'an mil, tout le lyrisme d'un saint qui se sait pécheur.
-
SC 156
Hymnes, tome I
décembre 1969
À Constantinople, vers l'an mil, tout le lyrisme d'un saint qui se sait pécheur.
-
SC 129
Traités théologiques et éthiques, tome II
décembre 1967
Point de bonne théologie sans une vie de charité : 18 discours d'un père spirituel à Constantinople, vers l'an mil.
-
SC 122
Traités théologiques et éthiques, tome I
novembre 1966
Point de bonne théologie sans une vie de charité : 18 discours d'un père spirituel à Constantinople, vers l'an mil.
-
SC 113
Catéchèses, tome III
décembre 1965
À Constantinople, vers l'an mil, les moines de Saint-Mamas écoutent leur père spirituel.
-
SC 104
Catéchèses, tome II
décembre 1964
À Constantinople, vers l'an mil, les moines de Saint-Mamas écoutent leur père spirituel.
-
SC 96
Catéchèses, tome I
décembre 1963
À Constantinople, vers l'an mil, les moines de Saint-Mamas écoutent leur père spirituel.
-
