-
SC 117
Jean Chrysostome
À Théodore
avril 1966Introduction, texte grec et traduction latine critiques, traduction française et notes par Jean Dumortier.
ISBN : 978220403203333 pagesIndisponible chez notre éditeurUn moine est parti et veut se marier ? Jean « Bouche d'or » tente de le faire revenir.
Présentation
« Si les larmes et les gémissements pouvaient se traduire par les caractères de l’écriture, j’en aurais rempli la lettre que je t’envoie. Je pleure… à la pensée que tu as effacé ton nom de la liste d’enrôlement des frères. »
Jean, sans doute encore moine près d’Antioche dans les années 380, s’adresse ici à un certain Théodore, « qui songeait à quitter le monastère, à prendre femme et à se mettre aux affaires. » Il lui écrit une lettre dont il développe le propos dans un traité plus général, où il prêche le célibat et la virginité, les défend contre leurs détracteurs, promeut chez les moines et chez les vierges une vertu plus haute et appelle les fidèles à pratiquer la continence ou la chasteté.
Ces textes ascétiques sont ceux d’un moine du ive siècle, dont la vie austère et les terribles pénitences attestent la sincérité des dires, pour qui Dieu est un être personnel et redoutable, le Dieu du Thabor et du Sinaï. Mais Jean, qui parle la langue des prophètes quand il évoque la fin du monde et le jugement dernier, y recourt également pour dépeindre l’amour passionné de Dieu envers l’âme fidèle.
Les deux textes sont ici pourvus d’une édition critique et accompagnés de celle de leur traduction latine ancienne. Ils sont suivis d’un « billet », peut-être de ce Théodore, écrit avant même la lettre.Le chanoine Jean Dumortier (1903-1986), qui fut doyen à la Faculté libre des Lettres et Sciences humaines de Lille, a aussi publié aux Sources Chrétiennes, du même auteur, les Homélies sur Ozias (SC 277) et le Commentaire sur Isaïe (SC 304).
Errata
Page Localisation Texte concerné Correction Remarques 18 l. 6 ab imo Épît e à Philém n Épître à Philémon 20 l. 25 aujou d’hui aujourd’hui 55 l. 6 La traduction de Ποῖα ταῦτα est manquante. 59 l. 2-3 ab imo ni le soldat soldat, ni le magistrat magistrat ni le magistrat magistrat, ni le soldat soldat 91 l. 7-8 ab imo Mener le deuil dans un cas, ne point le mener dans l’autre Ne point mener le deuil dans un cas, le mener dans l’autre 123 l. 10 occurence occurrence 129 n. 1, l. 1 I Cor. 15, -23 I Cor. 15,23 153 l. 8 « Les Vertus des cieux, est-il dit, seront ébranlées » « Les Vertus des cieux, est-il dit, seront ébranlées » (Mt 24,29) 223 l. 21 la région cette région 236 § 3, l. 48
αὐτῷ » αὐτῷ 237 l. 2 l’assemblée des chrétiens l’assemblée divine des chrétiens
Du même auteur
-
SC 595
Panégyriques des martyrs, tome I
juin 2018
Le spectacle du martyre devient le lieu de la grâce : quand « Bouche d'Or » fait parler des voix qui n'ont plus de bouche.
-
SC 562
Homélies sur la résurrection, l'Ascension et la Pentecôte. Tome 2
septembre 2014
« Chaque jour est une fête » : un plaidoyer pour une spiritualité du quotidien.
-
SC 561
Homélies sur la résurrection, l'Ascension et la Pentecôte. Tome 1
novembre 2013
« Chaque jour est une fête » : un plaidoyer pour une spiritualité du quotidien.
-
SC 560
Homélies sur l'impuissance du diable
octobre 2013
Non, le mal n'est pas naturel, et oui, l'homme est libre, dit Jean « Bouche d'or ».
-
SC 433
Sermons sur la Genèse
octobre 1998
L'éminente dignité de l'homme et de la femme dans la création, par Jean Bouche d'or.
-
SC 396
Sur l'égalité du Père et du Fils
janvier 1994
Le credo de Nicée pour les nuls, ou l'éloquence vivante de « Bouche d'or ».
-
SC 366
Trois catéchèses baptismales
octobre 1990
Sur le seuil du Royaume des cieux, les futurs baptisés d'Antioche écoutent Jean Bouche d'or.
-
SC 362
Sur Babylas
mars 1990
Plus fort qu'un empereur païen, l'évêque d'Antioche mort en martyr ! Une virulente apologie du christianisme, par Jean Bouche d'or.
-
SC 348
Commentaire sur Job, tome II
novembre 1988
« Être un homme: c'est là un premier éloge ». Job, modèle du chrétien pour Jean Bouche d'or.
-
SC 346
Commentaire sur Job, tome I
juin 1988
« Être un homme: c'est là un premier éloge ». Job, modèle du chrétien pour Jean Bouche d'or.
-
SC 304
Commentaire sur Isaïe
juin 1983
L'esprit et la « liberté de langage » du prophète, vus par Jean Bouche d'or.
-
SC 300
Panégyriques de saint Paul
novembre 1982
« L'imitation de saint Paul », ou la vie chrétienne selon Jean Bouche d'or.
-
SC 277
Homélies sur Ozias
février 1981
« Saint, Saint, Saint ! » Le cri de ravissement sans fin des Séraphins… et des chrétiens.
-
SC 272
Sur le sacerdoce
janvier 1980
Les fausses confidences et les vrais conseils d'un pasteur qui inspire les prêtres depuis 15 siècles.
-
SC 188
Sur la vaine gloire et l'éducation des enfants
mai 1972
Une méthode moderne pour le caté : inspirée par le païen Pseudo-Plutarque, elle est signée de Jean Chrysostome au 4e siècle !
-
SC 50 bis
Huit catéchèses baptismales inédites
décembre 1970
À Antioche, cette année-là, les nouveaux baptisés resplendissent plus que le ciel étoilé.
-
SC 28 bis
Sur l'incompréhensibilité de Dieu
décembre 1970
Croire tout savoir sur Dieu, quelle folie ! Cinq bijoux d'éloquence, par Jean Bouche d'or.
-
SC 13 bis
Lettres à Olympias
décembre 1968
Entre la diaconesse et l'évêque exilé, l'amitié et la foi résistent à la distance et aux persécutions.
-
SC 138
À une jeune veuve. Sur le mariage unique
juin 1968
Se remarier, ou rester veuve ? La réponse du fils d'une jeune veuve qui a choisi de le rester.
-
SC 125
La Virginité
décembre 1966
Le mariage, c'est bien, la virginité, c'est mieux : Jean Chrysostome s'explique.
-
SC 103
Lettre d'exil
décembre 1964
Il n'est point de pire mal que celui qu'on se fait à soi-même, écrit l'évêque persécuté et bientôt abandonné à la mort.
-
SC 79
Sur la providence de Dieu
décembre 1961
Le scandale du mal, médité par l'évêque persécuté et bientôt abandonné à la mort.