• SC 110

    Romanos le Mélode

    Hymnes, tome II
    Nouveau Testament (IX-XX)

    décembre 1965

    Introduction, texte critique, traduction et notes par José Grosdidier de Matons.

    Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique.
    ISBN : 9782204035491
    381 pages
    Depuis Adam et Ève jusqu'à la Résurrection, les hymnes du grand poète grec du 6e siècle.

    Présentation

    Il s’agit d’hymnes inspirés du Nouveau Testament qui célèbrent la Vierge et l’enfance de Jésus (l’annonciation, la nativité, la présentation de Jésus au temple) ou qui racontent le ministère du Christ (l’épiphanie, les noces de Cana, la rencontre avec la samaritaine, etc).

    Œuvre(s) contenue(s) dans ce volume

    Cantica De Nouo Testamento

    Ce tome II, le premier des quatre qui sont consacrés au Nouveau Testament, comprend les Hymnes IX à XX, rangés en 2 parties :

    1re partie : Enfance du Christ

    IX. L’Annonciation

    X. Nativité (1er hymne)

    XI. Nativité (2e hymne)

    XII. Nativité (3e hymne)

    XIII. Stichères de la Nativité (c’est dans cette édition l’une des deux compositions, d’authenticité incertaine, qui ne sont pas un kontakion)

    XIV. La Présentation au Temple

    XV. Les saints Innocents et la fuite en Égypte

    2e partie : Ministère du Christ

    XVI. Épiphanie (1er hymne)

    XVII. Épiphanie (2e hymne)

    XVIII. Les noces de Cana

    XIX. La Samaritaine

    XX. Le lépreux (Mt 8, 1-4 ; Mc 1, 40-44 ; Lc 5, 12-14)

    Extrait(s)

    Hymne IX, strophe 13, p. 35

    Quand Joseph vit comblée de grâces la jeune fille que Dieu honorait, il fut frappé de crainte, d’étonnement, de stupeur, et réfléchit en lui-même : Quelle est cette femme ? dit-il. Elle ne m’apparaît pas aujourd’hui comme elle était hier. Terrible et doux, tel est l’aspect de ma compagne, et il me paralyse : je contemple la canicule et la neige, un jardin et une fournaise, une montagne fumante, une fleur divine dans sa verdure, le trône redoutable, le marchepied miséricordieux du Miséricordieux.

    Celle que j’ai prise, je ne l’ai pas comprise. Comment donc lui dirai-je : Salut, épousé inépousée ?

    Errata

    Page

    Localisation

    Texte fautif

    Texte corrigé

    Remarques

    8

    l. 13

    Vaticanus gr. 1869

    Vaticanus gr. 1969

     

    23

    l. 5

    mère ignorante de l’homme

    mère ignorant l’homme

     

    45

    l. 3

    résoud

    résout

     

    129

    n. 3, l. 4

    Judith

    Juges

     

    211

    § 5, l. 12

    bientôt1.

    bientôt2.

     

Du même auteur

  • SC 283
    SC 283

    Hymnes, tome V

    août 1981

    Depuis Adam et Ève jusqu'à la Résurrection, les hymnes du grand poète grec du 6e siècle.

  • SC 128
    SC 128

    Hymnes, tome IV

    décembre 1967

    Depuis Adam et Ève jusqu'à la Résurrection, les hymnes du grand poète grec du 6e siècle.

  • SC 114
    SC 114

    Hymnes, tome III

    décembre 1965

    Depuis Adam et Ève jusqu'à la Résurrection, les hymnes du grand poète grec du 6e siècle.

  • SC 99
    SC 99

    Hymnes, tome I

    décembre 1964

    Depuis Adam et Ève jusqu'à la Résurrection, les hymnes du grand poète grec du 6e siècle.